1
00:00:08,341 --> 00:00:09,985
<i>Desde o início dos tempos,</i>

2
00:00:10,009 --> 00:00:11,636
<i>havia a lista do Naughty or Nice</i>

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,304
<i>uma lista tão poderosa</i>

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,807
<i>pode traçar o curso de toda a sua vida,</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
<i>e determine se você tem
um feliz Natal</i>

6
00:00:17,892 --> 00:00:19,519
<i>ou um preenchido com</i>

7
00:00:19,602 --> 00:00:22,063
<i>bem, você conhece a história.</i>

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,249
<i>A lista original de Naughty-or-Nice</i>

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
<i>era trabalho dos duendes do Papai Noel,</i>

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,818
<i>que teve que cobrir cada centímetro do globo</i>

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,695
<i>para avaliar cada criança.</i>

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,238
<i>Graças à tecnologia moderna,</i>

13
00:00:30,280 --> 00:00:32,323
<i>não é mais assim que funciona.</i>

14
00:00:32,407 --> 00:00:33,241
<i>À medida que você envelhece,</i>

15
00:00:33,283 --> 00:00:34,492
<i>a lógica comum</i>

16
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
<i>é que a lista do Naughty-or-Nice é um mito</i>

17
00:00:36,745 --> 00:00:39,247
<i>uma pequena história conveniente
sonhado por seus pais</i>

18
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
<i>para que você se comporte bem durante os feriados.</i>

19
00:00:41,040 --> 00:00:42,500
<i>Bem, estou aqui para te contar</i>

20
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
<i>é real.</i>

21
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
{\an8}<i>Como posso saber disso?</i>

22
00:00:45,086 --> 00:00:46,254
{\an8}<i>Bem, todos os anos...</i>

23
00:00:46,296 --> 00:00:47,756
{\an8}<i>Eu ajudo a criá-lo.</i>

24
00:00:52,093 --> 00:00:53,261
{\an8}Vamos, Teddy!

25
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
{\an8}Jogue o mais alto que puder!

26
00:00:55,930 --> 00:00:58,099
Ah, não...

27
00:01:00,310 --> 00:01:01,811
{\an8}Ah, ah.

28
00:01:10,028 --> 00:01:11,268
{\an8}Vamos! Vamos sair daqui!

29
00:01:24,084 --> 00:01:27,170
{\an8}Teddy, vamos!

30
00:01:27,212 --> 00:01:29,339
{\an8}Vamos, Teddy. Faça a coisa certa.

31
00:01:34,052 --> 00:01:35,279
<i>Temos uma decisão?</i>

32
00:01:35,303 --> 00:01:36,888
{\an8}Temos travessuras, destruição,

33
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
{\an8}e evasão

34
00:01:37,972 --> 00:01:39,349
{\an8}todas as violações de nível 2.

35
00:01:39,390 --> 00:01:40,550
{\an8}Podemos fechar o livro sobre ele.

36
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
{\an8}"Impertinente."

37
00:01:43,311 --> 00:01:45,355
{\an8}<i>Obrigado, Inspetor 036.</i>

38
00:01:45,396 --> 00:01:48,066
{\an8}Algumas crianças têm que aprender da maneira mais difícil.

39
00:01:48,108 --> 00:01:49,251
{\an8}Na verdade, não sou manobrista.

40
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
{\an8}Sou um inspetor travesso ou bonzinho,

41
00:01:52,153 --> 00:01:53,756
e quando uma criança
cai em algum lugar no meio,

42
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
eles me mandam para ver mais de perto.

43
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
Não é o seu trabalho típico,

44
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
mas, novamente,

45
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
Nunca vivi uma vida típica.

46
00:02:01,704 --> 00:02:03,123
<i>Sou eu,</i>

47
00:02:03,164 --> 00:02:05,375
<i>e minha mala de confiança.</i>

48
00:02:05,416 --> 00:02:06,685
<i>Quando você se movimenta, como eu fiz,</i>

49
00:02:06,709 --> 00:02:08,419
<i>pode ser seu melhor aliado.</i>

50
00:02:08,503 --> 00:02:10,588
<i>Eu estava sozinho desde muito jovem,</i>

51
00:02:10,630 --> 00:02:12,382
<i>o que significava que eu tinha
muitas casas diferentes,</i>

52
00:02:12,465 --> 00:02:15,093
<i>mas nenhum deles
que eram realmente meus,</i>

53
00:02:15,134 --> 00:02:17,220
<i>então me tornei bom em me misturar.</i>

54
00:02:17,303 --> 00:02:18,346
<i>Quando fiquei mais velho,</i>

55
00:02:18,388 --> 00:02:19,597
<i>alguém veio me entrevistar</i>

56
00:02:19,639 --> 00:02:22,225
<i>para um emprego para o qual não me candidatei.</i>

57
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
<i>Acho que você poderia dizer que fiz a lista deles,</i>

58
00:02:24,352 --> 00:02:26,145
e é onde estou desde então.

59
00:02:26,187 --> 00:02:27,772
É engraçado.

60
00:02:27,814 --> 00:02:28,874
A vida tem um jeito de... Ah!

61
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Eu sinto muito.

62
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
Uh... eu não sei
como não te vi aí.

63
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
eu...

64
00:02:37,407 --> 00:02:38,449
Você vai precisar disso.

65
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
Ah, obrigado. Muito obrigado.

66
00:02:40,451 --> 00:02:41,971
Isto é provavelmente
onde eu deveria confessar

67
00:02:41,995 --> 00:02:44,330
sobre estacionamento duplo no próximo quarteirão.

68
00:02:44,372 --> 00:02:46,666
Oh, bem, você tem sorte de eu estar de folga.

69
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
Ah, você-você esqueceu...

70
00:03:09,772 --> 00:03:11,417
<i>É aqui que a mágica acontece</i>

71
00:03:11,441 --> 00:03:13,484
<i>sede do Grupo Naughty-or-Nice</i>

72
00:03:13,526 --> 00:03:15,612
<i>uma empresa especialmente projetada
pela enorme tarefa</i>

73
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
<i>de julgar o comportamento</i>

74
00:03:16,988 --> 00:03:17,739
<i>de todas as crianças do mundo.</i>

75
00:03:17,780 --> 00:03:19,449
Bem-vindo de volta.

76
00:03:19,490 --> 00:03:21,451
O escritório está movimentado
sobre Teddy Stevenson.

77
00:03:21,492 --> 00:03:22,636
Rolando a bola de beisebol?

78
00:03:22,660 --> 00:03:23,888
Como você soube intervir assim?

79
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
Artigo 48, Seção Um

80
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
permite intervenção passiva

81
00:03:26,706 --> 00:03:28,309
desde que não mude
o comportamento da criança.

82
00:03:28,333 --> 00:03:30,168
O truque mais antigo do livro! Espere.

83
00:03:30,210 --> 00:03:31,794
Eu não te conheço.

84
00:03:31,836 --> 00:03:33,421
Oh! Sou Heidi, sua nova assistente.

85
00:03:33,463 --> 00:03:34,672
É uma honra.

86
00:03:34,714 --> 00:03:36,633
Café? Respingo de aveia.

87
00:03:36,674 --> 00:03:37,634
Prazer em conhecê-lo.

88
00:03:37,675 --> 00:03:39,427
Assim como eu estava conhecendo...

89
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Alan?

90
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
"Brett" me disse que eles percorrem

91
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
muito rapidamente.

92
00:03:43,681 --> 00:03:45,350
Eu queria começar a correr,

93
00:03:45,433 --> 00:03:46,392
então tenho estudado o assunto
você saiu pelo escritório.

94
00:03:46,434 --> 00:03:47,894
Você conhecia o arquivo

95
00:03:47,936 --> 00:03:49,455
estava cheio de meio comido
sacos de batatas fritas?

96
00:03:49,479 --> 00:03:51,773
Tem... sido uma temporada estressante.

97
00:03:51,814 --> 00:03:54,442
Ah. Ah, também,

98
00:03:54,484 --> 00:03:57,153
você tem 64 dias
de mensagens telefônicas e de correio.

99
00:03:57,236 --> 00:03:59,530
- Um deles é o júri.
- Ah, que ironia.

100
00:03:59,572 --> 00:04:01,258
E por último, conseguimos isso
do Departamento de Auditoria.

101
00:04:01,282 --> 00:04:02,593
Parece que eles querem que você revisite.

102
00:04:02,617 --> 00:04:03,677
Caso "Naughty" de Eddie Gomes.

103
00:04:03,701 --> 00:04:04,887
Dizem que ele mudou a situação.

104
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
Lá se vai minha manhã.

105
00:04:06,704 --> 00:04:08,331
A equipe de auditoria adora perder meu tempo

106
00:04:08,414 --> 00:04:09,624
revisando essas coisas.

107
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Você não acha que ele mudou?

108
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
20 anos como Inspetor.

109
00:04:12,669 --> 00:04:14,188
Adivinhe quantas crianças travessas
mudaram?

110
00:04:14,212 --> 00:04:16,255
Zero.

111
00:04:16,297 --> 00:04:17,548
Ah.

112
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
Buongiorno e buongiorno, hein?

113
00:04:20,259 --> 00:04:23,054
É tão bom, tenho que dizer duas vezes!

114
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
Ah, bom dia, Giuseppe.

115
00:04:24,889 --> 00:04:26,909
Os melhores inspetores são
muito bom em se misturar

116
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
ou lendo pessoas.

117
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
Ele é um leitor.

118
00:04:29,936 --> 00:04:32,063
Hum, eu tenho algo para
esse dia horrível que você está tendo.

119
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
Como você sabe que eu sou...?

120
00:04:33,398 --> 00:04:34,798
Suas sobrancelhas. Eles dizem tudo.

121
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
Grande linha na sua testa.

122
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
Talvez um dia continue assim!

123
00:04:39,070 --> 00:04:41,072
Ok, tudo ou um, hein?

124
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Estes são para você,

125
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
para comemorar as últimas semanas da temporada.

126
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
Eh?

127
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
Você vê? Eles são você.

128
00:04:48,288 --> 00:04:49,914
Eh?

129
00:04:49,956 --> 00:04:50,999
É você.

130
00:04:51,082 --> 00:04:52,267
Hmph!

131
00:04:52,291 --> 00:04:53,376
Obrigado, Giuseppe.

132
00:04:53,459 --> 00:04:55,086
Eh? Você vê?

133
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Isso é tão legal.

134
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
Este é você... "Ah, ah!"

135
00:04:57,797 --> 00:04:59,757
Feliz! Triste.

136
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
OK! Allora. Andiamo.

137
00:05:01,467 --> 00:05:03,302
Andiamo!

138
00:05:03,344 --> 00:05:04,344
Ciao!

139
00:05:18,901 --> 00:05:20,278
Uau.

140
00:05:31,289 --> 00:05:32,290
Primeira vez?

141
00:05:32,331 --> 00:05:33,958
É isto...?

142
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
Os Olhos do Mundo.

143
00:05:46,304 --> 00:05:47,680
Chega de "Elf on a Shelf".

144
00:05:47,722 --> 00:05:49,348
Ah, não seja ridículo.

145
00:05:49,390 --> 00:05:51,517
Ele tem sido um parceiro muito eficaz para nós.

146
00:06:10,620 --> 00:06:12,747
Olá, Fred! Como tá indo?

147
00:06:12,789 --> 00:06:14,248
Desculpe, Izabel.

148
00:06:14,290 --> 00:06:16,793
eu realmente não tenho
a largura de banda para bate-papo ocioso.

149
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
O bloqueio da lista é no dia 24.

150
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
Ah, eu ouço você.

151
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
Ainda tenho duas semanas,

152
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
e as auditorias acabaram de me enviar uma reconsideração.

153
00:06:22,465 --> 00:06:24,801
Escute, eu realmente preciso ver
Novas fitas de Eddie Gomes

154
00:06:24,842 --> 00:06:25,885
para tirá-los das minhas costas.

155
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
Hmph. A fita dele ainda não foi registrada.

156
00:06:31,391 --> 00:06:33,476
Você pode acessá-lo amanhã.

157
00:06:33,518 --> 00:06:36,771
E-eu posso estar no meio do caminho
o mundo até então.

158
00:06:48,825 --> 00:06:50,201
É isso

159
00:06:50,243 --> 00:06:51,994
pão de gengibre de verdade?

160
00:06:53,996 --> 00:06:55,540
Hmm... não sei. Você me diz.

161
00:07:03,214 --> 00:07:05,133
<i>Bem-vindo, Inspetor 036.</i>

162
00:07:05,216 --> 00:07:08,594
<i>Enviando a fita de Eddie Gomes para revisão.</i>

163
00:07:28,823 --> 00:07:31,284
Uau.

164
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
Ah, uau. Destruindo todos
plantas, exceto as dele.

165
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
E esse é o seu jogo!

166
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Espere, já?

167
00:07:40,668 --> 00:07:42,688
Bem, sim. Acabamos de testemunhar
Malícia, engano e destruição,

168
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
todas as violações de conduta graves.

169
00:07:44,964 --> 00:07:46,775
Mas aquela garrafa era
bem ao lado do fertilizante.

170
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
E se ele pensasse
que eles eram a mesma coisa?

171
00:07:49,051 --> 00:07:50,487
Algo que você aprenderá aqui muito rapidamente

172
00:07:50,511 --> 00:07:51,655
quando alguém te mostra quem é,

173
00:07:51,679 --> 00:07:53,639
acredite neles.

174
00:07:59,687 --> 00:08:00,771
É aqui que

175
00:08:00,855 --> 00:08:02,332
a salsicha Naughty-or-Nice é feita.

176
00:08:02,356 --> 00:08:03,774
Eles chamam isso de "O Poço".

177
00:08:03,816 --> 00:08:05,627
Todas as informações que coletamos
está reunido aqui,

178
00:08:05,651 --> 00:08:08,321
por esses caras... os analistas de números.

179
00:08:08,362 --> 00:08:10,323
Imagine um ano inteiro
vale a pena informações

180
00:08:10,364 --> 00:08:12,158
resumiu-se a um "Impertinente"

181
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
ou "Legal" em questão de segundos.

182
00:08:14,160 --> 00:08:16,454
Agora, a maioria dos casos é clara,
mas de vez em quando,

183
00:08:16,495 --> 00:08:18,206
eles ficam em algum lugar no meio, e

184
00:08:18,289 --> 00:08:19,707
é aí que eu entro.

185
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
Óscar!

186
00:08:20,833 --> 00:08:22,585
Uau. Este lugar parece ótimo.

187
00:08:22,668 --> 00:08:24,420
Ei, obrigado. Você gosta disso?

188
00:08:24,504 --> 00:08:26,672
Os superiores,
eles levaram nossas árvores embora.

189
00:08:26,714 --> 00:08:28,216
"Cortes no orçamento."

190
00:08:28,299 --> 00:08:29,133
Mas alguns de nós contribuíram.

191
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
Nós nos decoramos.

192
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Parece tão bom. Eu amo isso.

193
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
Obrigado. Ei, o que posso fazer por você?

194
00:08:34,764 --> 00:08:37,433
Bem, acabei de revisar
Nova fita de Eddie Gomes.

195
00:08:37,517 --> 00:08:38,717
Você nunca vai acreditar.

196
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
- Não.
- Eu sei.

197
00:08:43,814 --> 00:08:45,500
Eu estava realmente esperando
ele iria mudar isso.

198
00:08:45,524 --> 00:08:46,710
Eu também, mas sempre há o próximo ano.

199
00:08:46,734 --> 00:08:47,527
Sim.

200
00:08:47,568 --> 00:08:49,111
Ei, um monte de nós,

201
00:08:49,153 --> 00:08:50,255
estamos indo
para o karaokê de Natal hoje à noite.

202
00:08:50,279 --> 00:08:51,656
Você deveria vir.

203
00:08:51,739 --> 00:08:53,217
Oh, isso parece muito divertido,

204
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
mas tenho muito trabalho para colocar em dia.

205
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
Não, vamos! O que você vai fazer?

206
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
Trabalhar fora o feriado inteiro?

207
00:08:58,621 --> 00:09:02,166
Você sabe, eu trabalho nisso,
para que todos possam se divertir.

208
00:09:03,417 --> 00:09:04,752
Isso é... boa ética de trabalho.

209
00:09:04,794 --> 00:09:07,004
Ok, de volta ao assunto.

210
00:09:14,595 --> 00:09:16,472
Eu também vi as tendências,

211
00:09:16,556 --> 00:09:17,473
mas eu não os chamaria de "preocupantes".

212
00:09:22,061 --> 00:09:22,979
Ex-Exatamente.

213
00:09:24,397 --> 00:09:27,191
Eu não posso fazer nada sobre
os, uh... os travessos.

214
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
Eu posso...

215
00:09:28,401 --> 00:09:29,986
apenas apontar

216
00:09:30,027 --> 00:09:31,362
onde há uma infestação.

217
00:09:31,404 --> 00:09:32,947
Não! Não, não, não, não.

218
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
Essa não é a linguagem
que usamos. Uh...

219
00:09:34,740 --> 00:09:36,158
Na verdade, acho que você vai adorar

220
00:09:36,200 --> 00:09:37,493
para onde iremos a seguir.

221
00:09:37,576 --> 00:09:40,204
Vou mandar Nancy mandar
uma cópia do plano.

222
00:09:40,246 --> 00:09:41,998
Dê uma olhada.

223
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
Tudo bem, Sr. Você também.

224
00:09:44,083 --> 00:09:45,793
Uau!

225
00:09:45,835 --> 00:09:46,752
Desculpe interromper.

226
00:09:46,794 --> 00:09:47,586
De jeito nenhum.

227
00:09:47,628 --> 00:09:48,963
Eu ouvi um boato

228
00:09:49,005 --> 00:09:51,257
que você está gastando
muito tempo na estrada.

229
00:09:51,299 --> 00:09:53,402
Bem, acho que isso depende
sua definição de "demais".

230
00:09:53,426 --> 00:09:55,636
O prédio acidentalmente
deu sua vaga de estacionamento

231
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
há dois meses,

232
00:09:56,762 --> 00:09:58,597
e ninguém relatou isso

233
00:09:58,639 --> 00:10:00,891
até esta manhã,
quando você... estacionou nele.

234
00:10:00,975 --> 00:10:01,809
Tenho estado bastante ocupado.

235
00:10:01,851 --> 00:10:02,685
Hum.

236
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Isabel

237
00:10:04,312 --> 00:10:06,272
você é um dos meus melhores.

238
00:10:06,314 --> 00:10:07,690
Ah, obrigado, senhor.

239
00:10:07,732 --> 00:10:09,775
Então você pode ser sincero
se há algo errado.

240
00:10:09,817 --> 00:10:12,486
Não, só estou realmente tentando
para fazer a diferença.

241
00:10:12,528 --> 00:10:14,280
Isso é exatamente o que eu queria ouvir.

242
00:10:14,363 --> 00:10:15,323
Água?

243
00:10:15,364 --> 00:10:16,866
Claro. Obrigado.

244
00:10:18,868 --> 00:10:20,453
Eu já te contei a história

245
00:10:20,494 --> 00:10:22,413
de por que comecei esta empresa?

246
00:10:22,455 --> 00:10:23,623
Sim.

247
00:10:25,124 --> 00:10:26,584
Mas não recentemente.

248
00:10:30,713 --> 00:10:32,256
eu tinha quatro anos

249
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
quando aconteceu pela primeira vez.

250
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
Naquela manhã de Natal,

251
00:10:35,551 --> 00:10:38,387
Saí da cama de excitação,

252
00:10:38,429 --> 00:10:39,347
desceu para a sala,

253
00:10:39,430 --> 00:10:41,682
onde minha meia estava pendurada,

254
00:10:41,766 --> 00:10:43,392
convencido de que conteria

255
00:10:43,434 --> 00:10:45,061
um presente que eu valorizei

256
00:10:45,102 --> 00:10:47,355
um estilingue de dupla ação

257
00:10:47,438 --> 00:10:50,107
para brincar com meus amigos,

258
00:10:50,149 --> 00:10:53,235
mas, em vez disso, encontrei apenas desastre.

259
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
Tenho vergonha de dizer que meu nome

260
00:10:58,157 --> 00:11:01,077
havia encontrado seu caminho para a Lista Naughty.

261
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
Passei os próximos 10 anos
tentando limpá-lo,

262
00:11:03,663 --> 00:11:05,706
provar ao Papai Noel
que ele tinha entendido errado.

263
00:11:05,748 --> 00:11:07,124
Então, no meu 14º Natal,

264
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
eu acordei...

265
00:11:10,503 --> 00:11:11,462
Mas, para minha decepção,

266
00:11:11,504 --> 00:11:13,756
minha meia ainda continha carvão.

267
00:11:13,839 --> 00:11:15,257
Na verdade, ficou maior!

268
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Daquele momento em diante, eu...

269
00:11:19,345 --> 00:11:21,347
Eu comprometi minha vida

270
00:11:21,389 --> 00:11:22,431
para corrigir esse erro

271
00:11:22,473 --> 00:11:24,100
criando um algoritmo

272
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
para garantir que nenhuma criança
teria que sofrer

273
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
a injustiça de ser rotulado injustamente.

274
00:11:28,771 --> 00:11:31,524
Safadeza necessária
certeza matemática,

275
00:11:31,565 --> 00:11:33,734
e com esta empresa,
foi isso que eu entreguei!

276
00:11:33,776 --> 00:11:35,194
Ah!

277
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Uau.

278
00:11:39,949 --> 00:11:40,908
Uau.

279
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
Tão corajoso.

280
00:11:43,244 --> 00:11:44,286
Obrigado.

281
00:11:44,328 --> 00:11:45,287
Tão corajoso.

282
00:11:45,329 --> 00:11:47,331
Eu sei.

283
00:11:47,373 --> 00:11:50,084
Mas eu lhe conto essa história por um motivo.

284
00:11:50,126 --> 00:11:52,211
Sua ética de trabalho, sua integridade,

285
00:11:52,294 --> 00:11:53,921
são as marcas que eu tinha em mente

286
00:11:53,963 --> 00:11:55,589
quando criei esta empresa,

287
00:11:55,673 --> 00:11:57,091
e o conselho concorda.

288
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
Se esta temporada correr como as outras,

289
00:11:59,301 --> 00:12:01,470
você está no caminho certo
para uma promoção para parceiro.

290
00:12:01,512 --> 00:12:03,389
Ah...

291
00:12:03,431 --> 00:12:05,099
Uh...

292
00:12:05,141 --> 00:12:06,100
Uau! Eu nem sei o que dizer.

293
00:12:06,142 --> 00:12:07,351
Obrigado.

294
00:12:07,393 --> 00:12:09,270
Dito isto,
enquanto você é o líder,

295
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
há outro candidato
na disputa pela promoção.

296
00:12:12,064 --> 00:12:14,400
Oh sério? Quem é aquele?

297
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
- Giuseppe.
- Giuseppe?

298
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Eu ouvi meu nome?

299
00:12:18,195 --> 00:12:19,196
"Giusepe"?

300
00:12:19,238 --> 00:12:20,573
Olá, Giuseppe!

301
00:12:20,614 --> 00:12:21,949
Bem na hora, irmão.

302
00:12:21,991 --> 00:12:23,659
Aguente firme. Já vou com você.

303
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Ah, tudo bem! Tudo bem.

304
00:12:26,537 --> 00:12:28,014
Você sabe,
há algo sobre ele

305
00:12:28,038 --> 00:12:29,665
isso me lembra de mim mesmo.

306
00:12:29,749 --> 00:12:30,916
Eu não consigo definir o que é.

307
00:12:30,958 --> 00:12:32,585
Será que ele é um homem?

308
00:12:32,626 --> 00:12:34,170
Não seja ridículo.

309
00:12:34,211 --> 00:12:36,371
Ele é simplesmente forte e comandante
e tão identificável para mim.

310
00:12:37,548 --> 00:12:38,591
Agora, ouça.

311
00:12:40,384 --> 00:12:42,970
Não há razão para você
tem que olhar por cima do ombro.

312
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
Você apenas cuida dos negócios
nesta temporada de férias,

313
00:12:46,182 --> 00:12:47,951
e você terá muito
para comemorar este Natal.

314
00:12:47,975 --> 00:12:49,643
Obrigado, senhor.

315
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Na sua saída, você se importaria
enviando Giuseppe?

316
00:12:51,979 --> 00:12:53,564
Sim.

317
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
Ah, desta vez, tenho certeza disso!

318
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
-Ah!
- Ei!

319
00:12:57,818 --> 00:12:59,320
- Água?
- Sim!

320
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
Si! Obrigada!

321
00:13:03,699 --> 00:13:04,801
Como está sua mãe?

322
00:13:04,825 --> 00:13:06,052
Eh, você sabe, não é tão bom.

323
00:13:06,076 --> 00:13:07,179
Adorei a lasanha.

324
00:13:07,203 --> 00:13:08,412
Sim!

325
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
Ah...

326
00:13:18,047 --> 00:13:19,423
Está tudo bem?

327
00:13:19,465 --> 00:13:21,509
Sim. Apenas quando
Eu pensei que estava me adaptando,

328
00:13:21,592 --> 00:13:23,594
parece que estou voltando para o aeroporto.

329
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
Essa é a ficha criminal.

330
00:13:25,095 --> 00:13:26,281
Eu sei. É sempre
aqueles que você menos suspeita.

331
00:13:26,305 --> 00:13:28,516
Ah, hum, seu carro...

332
00:13:28,557 --> 00:13:30,434
Ah...

333
00:13:30,476 --> 00:13:32,716
Você acha que poderia me dar
uma carona até o estacionamento?

334
00:13:33,729 --> 00:13:35,064
Obrigado.

335
00:13:42,446 --> 00:13:44,114
Ser inspetor

336
00:13:44,156 --> 00:13:45,842
é tudo sobre quão perto
você pode entrar em ação,

337
00:13:45,866 --> 00:13:47,910
então os disfarces são fundamentais.

338
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
Você tem exatamente 72 horas
para fazer a chamada,

339
00:13:50,371 --> 00:13:51,556
mas quando você está fazendo isso
contanto que eu tenha,

340
00:13:51,580 --> 00:13:52,790
isso é brincadeira de criança.

341
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Dê um passo à frente para The Amazing Charlie.

342
00:13:58,337 --> 00:14:01,632
Prepare-se para testemunhar coisas
isso não deveria ser possível.

343
00:14:01,674 --> 00:14:04,176
Para meu primeiro truque, vou
preciso de uma nota de 20 reais.

344
00:14:06,011 --> 00:14:07,012
OK.

345
00:14:07,054 --> 00:14:08,514
Agora observe

346
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
como eu faço isso...

347
00:14:11,433 --> 00:14:12,643
Desaparecer!

348
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
Uau...

349
00:14:14,687 --> 00:14:15,831
Uau. Isso é impressionante.

350
00:14:15,855 --> 00:14:17,481
Veja que prestidigitação.

351
00:14:17,523 --> 00:14:18,607
Ok, quem é o próximo?

352
00:14:18,649 --> 00:14:19,900
Eu, eu, eu!

353
00:14:19,942 --> 00:14:21,151
Hum...

354
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
Espere.

355
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
Ela acabou de pegar o dinheiro dele?

356
00:14:25,489 --> 00:14:26,615
OK.

357
00:14:27,449 --> 00:14:29,326
Desaparecer!

358
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
Uau!

359
00:14:30,494 --> 00:14:31,245
Ok, quem é o próximo?

360
00:14:33,163 --> 00:14:35,207
"Impertinente."

361
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
Os empregos de inspetor não são para todos.

362
00:14:44,758 --> 00:14:46,260
É isolar, é cansativo.

363
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
Exige que você viva
uma vida de estrito anonimato.

364
00:14:48,721 --> 00:14:50,472
Afinal,

365
00:14:50,514 --> 00:14:52,182
se as crianças soubessem exatamente o que somos,

366
00:14:52,224 --> 00:14:53,934
eles não teriam razão para serem eles mesmos.

367
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
Agora, como você pode imaginar,

368
00:15:22,713 --> 00:15:25,007
existem algumas regras muito rígidas
nesta linha de trabalho.

369
00:15:25,090 --> 00:15:28,510
Observações
deve ser feito à vista de todos,

370
00:15:28,552 --> 00:15:30,554
e inspetores
estão proibidos de fazer contato

371
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
com seus assuntos.

372
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Eu sei que você está com fome.

373
00:15:47,863 --> 00:15:48,989
Eu tenho algo para você.

374
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Roubo e desobediência?

375
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
Quem deixaria seu lixo aqui?

376
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
OK.

377
00:16:08,467 --> 00:16:12,054
Bem, até amanhã, Winston.

378
00:16:22,856 --> 00:16:24,775
Parabéns, garoto.

379
00:16:24,817 --> 00:16:27,528
Estou oficialmente confuso.

380
00:16:39,123 --> 00:16:41,333
Você não poderia tornar isso fácil.

381
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Embora, tecnicamente,
Eu não quebrei nenhuma regra,

382
00:16:50,676 --> 00:16:53,178
você está proibido de
entrar na propriedade de um sujeito.

383
00:16:53,220 --> 00:16:55,014
A Regra 16, Seção 5 afirma

384
00:16:55,055 --> 00:16:57,891
que há exceções
quando sua visão está inibida.

385
00:16:57,933 --> 00:16:59,852
Agora, algo que nunca estou autorizado a fazer,

386
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
sob qualquer circunstância,

387
00:17:01,562 --> 00:17:04,106
é entrar em contato com
um membro da família do sujeito,

388
00:17:04,189 --> 00:17:06,608
o que, felizmente, nunca fiz.

389
00:17:06,650 --> 00:17:08,277
Com licença.

390
00:17:09,486 --> 00:17:11,363
Oi.

391
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
Oi.

392
00:17:15,117 --> 00:17:17,578
Você... precisa de ajuda?

393
00:17:17,619 --> 00:17:18,662
Ah, não. Não, não.

394
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Estou bem. Obrigado.

395
00:17:22,040 --> 00:17:23,083
Já nos conhecemos?

396
00:17:24,668 --> 00:17:26,420
Eu... eu não acho que isso seria possível.

397
00:17:26,462 --> 00:17:27,671
Tem certeza?

398
00:17:27,713 --> 00:17:29,065
Porque eu tenho uma memória muito boa

399
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
com esse tipo de coisa,

400
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
e tenho certeza que posso identificar você,

401
00:17:32,301 --> 00:17:33,635
se eu pensar sobre isso.

402
00:17:33,677 --> 00:17:34,303
Sim, não, eu não acho
que isso é possível.

403
00:17:34,344 --> 00:17:35,721
Você sabe o que é?

404
00:17:35,763 --> 00:17:36,865
Eu tenho uma dessas caras
isso é muito familiar.

405
00:17:36,889 --> 00:17:38,557
Eu-eu entendo muito isso.

406
00:17:38,599 --> 00:17:41,560
Ou talvez você apenas saiba
como deixar uma boa impressão.

407
00:17:43,729 --> 00:17:45,397
Oi. Eu sou Jason.

408
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
Isabel.

409
00:17:49,485 --> 00:17:50,861
Oi.

410
00:17:50,903 --> 00:17:52,738
Hum, eu estava na vizinhança.

411
00:17:52,780 --> 00:17:55,949
Eu estava olhando, aham,
em caixas elétricas e eu...

412
00:17:55,991 --> 00:17:57,135
Olha. Olhe lá. Você tem um.

413
00:17:57,159 --> 00:17:58,911
Então isso é um ótimo sinal.

414
00:17:58,952 --> 00:18:00,496
Isso parece ótimo.

415
00:18:00,537 --> 00:18:02,015
Espere um segundo.
Você trabalha na companhia de energia?

416
00:18:02,039 --> 00:18:04,166
Uh-huh.

417
00:18:04,249 --> 00:18:06,335
Estou tão feliz em ouvir você dizer isso!

418
00:18:06,418 --> 00:18:08,212
Ha! eu estava começando a pensar

419
00:18:08,295 --> 00:18:11,131
ninguém ali estava ouvindo
às mensagens que eu estava deixando.

420
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
Foram muitas mensagens.

421
00:18:12,883 --> 00:18:14,259
Aqui, venha comigo!

422
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
Realmente?

423
00:18:16,428 --> 00:18:17,988
Quais são as probabilidades?

424
00:18:23,393 --> 00:18:24,788
Eu simplesmente não consigo pegar essas luzes de Natal

425
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
para ligar.

426
00:18:26,522 --> 00:18:30,317
A caixa não funcionou desde então, bem...

427
00:18:31,068 --> 00:18:32,861
Ah, uau.

428
00:18:34,196 --> 00:18:35,756
Eu esperava que não fosse tão perceptível.

429
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
Ah, é perceptível.

430
00:18:37,741 --> 00:18:39,701
Há uma competição tácita de luzes

431
00:18:39,743 --> 00:18:40,994
na vizinhança.

432
00:18:41,078 --> 00:18:42,955
Eu precisava que eles fossem brilhantes.

433
00:18:42,996 --> 00:18:47,125
É certo que usei
muitos cabos de extensão.

434
00:18:47,167 --> 00:18:49,169
Bem, isso é apenas parte
de ser um bom pai, certo?

435
00:18:51,046 --> 00:18:53,382
Da próxima vez, talvez você devesse
leve um extintor de incêndio.

436
00:18:53,423 --> 00:18:55,384
Foi na saída da escola?

437
00:18:55,425 --> 00:18:56,301
Desculpe?

438
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
Onde nos conhecemos?

439
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
Minha filha vai para Kensington
descendo a rua.

440
00:18:59,638 --> 00:19:01,807
Não, não. E-e-e-e-eu não tenho filhos.

441
00:19:01,890 --> 00:19:03,934
Hum.

442
00:19:05,394 --> 00:19:07,020
Uh...

443
00:19:07,062 --> 00:19:09,273
Acho que poderia te convencer
dar uma olhada em tudo isso?

444
00:19:09,356 --> 00:19:10,792
Estamos a duas semanas do Natal,

445
00:19:10,816 --> 00:19:12,693
e eu odeio perder.

446
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
Entendo. Eu realmente quero ajudar você, eu quero,

447
00:19:15,153 --> 00:19:17,364
mas eu-eu-eu não tenho minhas ferramentas,
e sem eles...

448
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
Ferramentas! Eu tenho toneladas de ferramentas.

449
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
Olá, Inspetor 036.

450
00:19:32,337 --> 00:19:34,214
Temos uma atualização?

451
00:19:37,175 --> 00:19:38,635
Aqui você vai.

452
00:19:38,677 --> 00:19:40,637
Oh!

453
00:19:40,679 --> 00:19:41,889
Aí estamos nós.

454
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
Temos todas as ferramentas aqui.

455
00:19:43,473 --> 00:19:45,058
Sim, ok.

456
00:19:45,100 --> 00:19:46,202
Foi no mercado do fazendeiro?

457
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
Ah, não.

458
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Você caminha?

459
00:19:48,854 --> 00:19:51,815
Eu quero, mas, hum... não... não por aqui.

460
00:19:51,857 --> 00:19:53,025
Claro.

461
00:19:53,066 --> 00:19:54,192
É algo ao ar livre.

462
00:19:54,234 --> 00:19:55,319
Isso vai chegar até mim.

463
00:19:55,360 --> 00:19:56,820
Tudo bem, vamos começar.

464
00:19:56,862 --> 00:19:59,198
Uh...

465
00:19:59,239 --> 00:20:01,658
Por que você não...
deixe-me ajudá-lo com isso?

466
00:20:01,700 --> 00:20:03,744
Ah, obrigado.

467
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
Uh.

468
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
É uma caixa pouco convencional.

469
00:20:09,166 --> 00:20:10,751
- Oh...
- Eu sei que não está de acordo com o código.

470
00:20:10,792 --> 00:20:13,629
Meu com...

471
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
Minha falecida esposa disse que era
um acidente esperando para acontecer.

472
00:20:17,841 --> 00:20:19,718
Uau, olhe isso!

473
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
Existem apenas fios em fios.

474
00:20:21,595 --> 00:20:23,472
Sim. OK. Hum-hmm. Um segundo.

475
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
Tudo bem. Você sabe,

476
00:20:27,684 --> 00:20:28,644
é sempre um pouco complicado
para saber qual cortar.

477
00:20:28,685 --> 00:20:30,562
- "Corte"?
- Sim, sinto muito.

478
00:20:30,646 --> 00:20:31,789
Eu-eu tenho que te contar, eu
tem que ser honesto...

479
00:20:31,813 --> 00:20:33,416
Não sei o que estou fazendo, porque eu...

480
00:20:33,440 --> 00:20:35,067
Acabei de começar.

481
00:20:35,108 --> 00:20:36,693
Oh.

482
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
Sim. Ainda há
alguns testes que tenho que passar.

483
00:20:39,029 --> 00:20:41,365
Bem, eu aprecio você
sendo honesto comigo.

484
00:20:41,448 --> 00:20:43,008
E-eu poderia enviar alguém para ajudá-lo.

485
00:20:43,033 --> 00:20:44,451
Realmente?

486
00:20:44,493 --> 00:20:45,202
Sim, claro!

487
00:20:45,243 --> 00:20:47,037
Ah... obrigado.

488
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
Salvar o Natal... é uma coisa minha.

489
00:20:53,043 --> 00:20:55,170
Olhar. Eu, ah...

490
00:20:55,253 --> 00:20:57,464
Espero que isso não seja muito precipitado, mas...

491
00:20:57,506 --> 00:21:00,050
Eu acho que há uma razão
por que você está preso na minha memória.

492
00:21:00,092 --> 00:21:02,052
Eu acho que você deveria parar
pensando tanto nisso.

493
00:21:03,136 --> 00:21:04,489
Você quer
sair comigo algum dia?

494
00:21:04,513 --> 00:21:06,098
Sim, não... não.

495
00:21:06,139 --> 00:21:08,684
Não, eu não posso porque eu...

496
00:21:08,725 --> 00:21:10,894
Eu não moro na área.

497
00:21:10,936 --> 00:21:14,022
Eu sei... quero dizer, todos os lugares
em toda a região.

498
00:21:14,064 --> 00:21:15,732
Papai...

499
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
Estou com fome!

500
00:21:17,234 --> 00:21:18,360
Oh sim. Ok, Charlie.

501
00:21:18,443 --> 00:21:21,363
Hum, ei, esta é Isabel,

502
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
e ela está nos ajudando com nossa caixa.

503
00:21:23,448 --> 00:21:27,077
Vocês não costumam usar uniformes?

504
00:21:27,119 --> 00:21:28,287
Ah. Nós fazemos. Você tem razão.

505
00:21:28,328 --> 00:21:29,663
Sim, o que me lembra,

506
00:21:29,705 --> 00:21:30,932
Tenho que parar na lavanderia.

507
00:21:32,374 --> 00:21:34,084
Da-a-a-a-a-ad...

508
00:21:34,126 --> 00:21:35,544
Sim.

509
00:21:35,585 --> 00:21:38,380
Sim. OK. Estarei lá dentro, certo?

510
00:21:38,422 --> 00:21:40,340
Apenas me dê um... me dê um minuto.

511
00:21:44,052 --> 00:21:45,262
Crianças.

512
00:21:46,388 --> 00:21:48,265
O que você diz?

513
00:21:51,768 --> 00:21:54,813
Você sabe o que? Claro.

514
00:21:54,896 --> 00:21:55,647
Realmente?

515
00:21:55,689 --> 00:21:57,024
Sim.

516
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
Isso é... Isso é incrível.

517
00:21:59,818 --> 00:22:01,445
Uh, por que você não

518
00:22:01,528 --> 00:22:02,880
por que você não coloca seu número
no meu telefone?

519
00:22:02,904 --> 00:22:04,197
Claro.

520
00:22:04,239 --> 00:22:06,575
Talvez possamos sair amanhã à noite?

521
00:22:06,616 --> 00:22:08,577
Amanhã à noite. Sim.

522
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
- Isso é ótimo. Sim.
- Sim.

523
00:22:09,578 --> 00:22:10,912
Hum, estou animado.

524
00:22:10,954 --> 00:22:11,788
Sim, isso é ótimo.

525
00:22:11,872 --> 00:22:13,957
Tchau.

526
00:22:14,041 --> 00:22:15,667
Vejo você amanhã à noite.

527
00:22:22,841 --> 00:22:25,177
Ok, a princípio parece
ele está sabotando seus amigos,

528
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
mas quando você olha
os quadros super ampliados aqui,

529
00:22:27,679 --> 00:22:29,765
você pode ver a linha inteira
são garrafas de fertilizantes.

530
00:22:29,806 --> 00:22:30,724
Ah, uau.

531
00:22:30,766 --> 00:22:32,059
Você tem razão!

532
00:22:33,560 --> 00:22:37,022
É muito legal o quanto você se importa.

533
00:22:37,064 --> 00:22:38,940
Desculpe.

534
00:22:38,982 --> 00:22:40,358
Sim. Sim.

535
00:22:40,400 --> 00:22:41,359
<i>Escritório de Isabel Haynes.</i>

536
00:22:41,401 --> 00:22:42,152
Heidi.

537
00:22:42,194 --> 00:22:43,403
<i>Ah, oi, Isabel!</i>

538
00:22:43,445 --> 00:22:44,505
Não sei a quem mais recorrer,

539
00:22:44,529 --> 00:22:45,781
e preciso da sua discrição.

540
00:22:45,822 --> 00:22:47,032
Está tudo bem?

541
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
Uh, "discrição" significa

542
00:22:48,575 --> 00:22:49,719
você finge que está tudo bem.

543
00:22:49,743 --> 00:22:51,369
<i>Certo!</i>

544
00:22:51,411 --> 00:22:53,306
Estou em uma situação difícil,
e eu-eu realmente preciso da sua ajuda.

545
00:22:53,330 --> 00:22:54,539
Qualquer coisa!

546
00:22:54,581 --> 00:22:55,957
OK.

547
00:22:55,999 --> 00:22:57,626
Você consideraria

548
00:22:57,667 --> 00:22:59,377
um blazer xadrez vermelho

549
00:22:59,419 --> 00:23:01,838
ser uma peça de roupa "romântica"?

550
00:23:01,922 --> 00:23:03,590
Não acho que um blazer seja romântico.

551
00:23:03,632 --> 00:23:05,008
O que está acontecendo?

552
00:23:05,050 --> 00:23:05,926
eu...

553
00:23:05,967 --> 00:23:07,469
Eu tenho um encontro.

554
00:23:07,552 --> 00:23:08,845
Ah, uau!

555
00:23:08,887 --> 00:23:09,971
Você conheceu alguém?

556
00:23:10,013 --> 00:23:10,847
Quem é?

557
00:23:10,889 --> 00:23:11,889
O pai de Charlie.

558
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
- Oh não.
- Eu sei!

559
00:23:14,601 --> 00:23:16,978
Foi um acidente,
e eu-eu não sei, eu...

560
00:23:17,020 --> 00:23:19,022
Heidi!
Eu poderia ser demitido por isso.

561
00:23:19,064 --> 00:23:20,583
Então por que você está indo
um encontro com ele?

562
00:23:20,607 --> 00:23:23,068
Porque a Regra 1, Artigo 1,
A seção 4 diz

563
00:23:23,151 --> 00:23:24,712
você pode fazer contato
com um membro da família

564
00:23:24,736 --> 00:23:26,238
se você foi flagrado pelo assunto

565
00:23:26,279 --> 00:23:28,323
e eles fazem parte da sua capa.

566
00:23:28,406 --> 00:23:29,842
"Acima de tudo, proteja a operação."

567
00:23:29,866 --> 00:23:32,619
Ok, então você está disfarçando
como o encontro do pai?

568
00:23:32,661 --> 00:23:34,996
É o único jeito, ok?

569
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
E eu vou... eu só... vou fechar.

570
00:23:37,040 --> 00:23:38,351
O caso de Charlie,
e então eu vou sair daqui.

571
00:23:38,375 --> 00:23:39,417
OK.

572
00:23:39,459 --> 00:23:41,128
Como posso ajudar?

573
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
Preciso que você mande um eletricista

574
00:23:42,629 --> 00:23:44,023
até a casa deles para ver a caixa.

575
00:23:44,047 --> 00:23:45,090
Hum, tudo bem.

576
00:23:45,132 --> 00:23:47,217
Mas, olhe

577
00:23:47,259 --> 00:23:49,719
há muitos inspetores agora,

578
00:23:49,761 --> 00:23:51,030
então se você vai fazer isso,
você precisa ter cuidado

579
00:23:51,054 --> 00:23:52,514
para não ser avistado.

580
00:23:52,597 --> 00:23:54,033
Por favor. Heidi,
Eu sei como me disfarçar.

581
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
OK.

582
00:23:55,308 --> 00:23:56,059
E mais uma coisa?

583
00:23:56,101 --> 00:23:58,270
Não se apaixone.

584
00:23:58,311 --> 00:23:59,813
Ah... por favor!

585
00:23:59,855 --> 00:24:01,481
Eu sou um profissional.

586
00:24:06,236 --> 00:24:07,904
Feliz Natal! Obrigado por ter vindo.

587
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
Dirija com segurança.

588
00:24:10,073 --> 00:24:11,592
<i>Boa noite, Inspetor 089.</i>

589
00:24:11,616 --> 00:24:13,660
<i>Temos uma atualização?</i>

590
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
Temos um ato virtuoso
no mercado de férias.

591
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
Jacqueline está na moda "Legal".

592
00:24:26,214 --> 00:24:28,008
Perfeito!

593
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
Oi.

594
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
Oi. Ei!

595
00:24:34,472 --> 00:24:35,682
Você conseguiu.

596
00:24:35,724 --> 00:24:38,268
Oi.

597
00:24:38,310 --> 00:24:40,353
Eu, uh, eu coloquei nossos nomes
no restaurante.

598
00:24:40,437 --> 00:24:42,689
Temos... Temos um minuto

599
00:24:42,731 --> 00:24:44,417
se você quiser você quer...
você quer dar uma olhada?

600
00:24:44,441 --> 00:24:45,734
Claro.

601
00:24:45,775 --> 00:24:47,486
Sim. Sim, claro.

602
00:24:48,695 --> 00:24:51,740
Eu gosto dos óculos. Muito Clark Kent.

603
00:24:51,781 --> 00:24:53,867
Oh. Era isso que eu estava procurando.

604
00:24:57,329 --> 00:24:59,372
Ah, tão fofo.

605
00:24:59,456 --> 00:25:01,791
Isso está aqui todos os anos?

606
00:25:01,875 --> 00:25:04,628
Sim! Sim. É tão bom que eles façam isso.

607
00:25:04,669 --> 00:25:06,922
Tudo é local, de propriedade familiar.

608
00:25:06,963 --> 00:25:09,341
Eu simplesmente amo o jeito
eles apoiam a comunidade.

609
00:25:09,382 --> 00:25:11,468
Você parece um garoto-propaganda
para caras legais.

610
00:25:11,509 --> 00:25:13,845
Na verdade.

611
00:25:13,887 --> 00:25:17,182
Eu, uh, eu costumava ser
do outro lado das coisas.

612
00:25:17,224 --> 00:25:20,769
Eu era um crítico gastronômico...
um daqueles esnobes e maus.

613
00:25:20,810 --> 00:25:23,063
Ver? Sempre há um problema.

614
00:25:23,146 --> 00:25:26,107
eu iria criticar tudo...
as balas do jantar, fontes do menu.

615
00:25:27,609 --> 00:25:30,570
Uma vez destruí um restaurante cinco estrelas

616
00:25:30,612 --> 00:25:33,531
porque a mesa feita
a piscina de azeite a sudeste.

617
00:25:33,573 --> 00:25:36,701
Uau. Você sabe que não tem
para me contar tudo isso, certo?

618
00:25:38,119 --> 00:25:40,205
Talvez eu seja muito honesto para os primeiros encontros.

619
00:25:41,289 --> 00:25:42,916
Então, o que mudou?

620
00:25:44,542 --> 00:25:46,336
Quando Audrey faleceu,

621
00:25:46,378 --> 00:25:48,797
Eu-eu só não queria escolher
mais as coisas separadas.

622
00:25:48,838 --> 00:25:51,424
Você sabe? Eu me senti tão cínico.

623
00:25:51,466 --> 00:25:55,011
Então eu desenterrei todos os lugares
Eu me machucaria com meus comentários,

624
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
e eu fui trabalhar para eles

625
00:25:57,180 --> 00:25:58,974
dê a eles uma segunda chance.

626
00:25:59,015 --> 00:26:01,768
Eu realmente acho
todos nós fomos colocados aqui para fazer o bem.

627
00:26:01,810 --> 00:26:05,188
Só demora um pouco para entender.

628
00:26:08,024 --> 00:26:09,651
Pareço banal?

629
00:26:09,734 --> 00:26:11,319
Não, de jeito nenhum. Eu amo isso.

630
00:26:15,448 --> 00:26:17,576
O que você acha que é isso?

631
00:26:19,619 --> 00:26:21,329
Registro de Yule?

632
00:26:21,371 --> 00:26:23,164
Mm... pinho esmagado.

633
00:26:26,418 --> 00:26:28,211
"Pinho esmagado."

634
00:26:29,254 --> 00:26:30,547
Isso é muito bom.

635
00:26:30,588 --> 00:26:32,340
E você?

636
00:26:32,382 --> 00:26:35,260
Uh, eu...

637
00:26:35,302 --> 00:26:38,013
Ok, isso vai parecer estranho, mas.

638
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
Adoro observar as pessoas.

639
00:26:41,308 --> 00:26:43,685
Sim, isso parece estranho.

640
00:26:43,768 --> 00:26:45,437
Desculpe. Quero dizer...

641
00:26:45,478 --> 00:26:48,064
Adoro ver as pessoas tentando, sabe?

642
00:26:48,106 --> 00:26:50,775
Uma criança que está apenas tentando
fazer a coisa certa

643
00:26:50,817 --> 00:26:52,485
e quase chega lá,

644
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
ou alguém que está tendo um dia ruim,

645
00:26:54,779 --> 00:26:56,489
mas eles ainda encontram uma maneira de ser gentis.

646
00:26:58,533 --> 00:27:01,661
Acho que isso só me faz sentir
como se talvez o mundo estivesse bem,

647
00:27:01,703 --> 00:27:04,664
como eu posso fazer
algo pequeno que importa,

648
00:27:04,706 --> 00:27:07,292
mesmo que ninguém saiba que eu fiz isso.

649
00:27:09,044 --> 00:27:10,754
Eu acho isso lindo.

650
00:27:15,300 --> 00:27:16,676
E este?

651
00:27:16,760 --> 00:27:18,011
Aham.

652
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Gemada?

653
00:27:19,596 --> 00:27:21,181
Hum-mm.

654
00:27:21,222 --> 00:27:23,266
Noz-moscada âmbar.

655
00:27:23,308 --> 00:27:25,226
"Noz-moscada âmbar."

656
00:27:25,268 --> 00:27:27,520
Uau, você é... você é bom nisso.

657
00:27:27,604 --> 00:27:29,189
Eu tenho um nariz bem viajado.

658
00:27:30,690 --> 00:27:33,360
Ei, eles têm cidra caseira
ali.

659
00:27:33,401 --> 00:27:34,653
Temos que tentar.

660
00:27:34,694 --> 00:27:36,613
Por aqui.

661
00:27:36,654 --> 00:27:39,032
Eles são tão bons.

662
00:27:39,074 --> 00:27:40,700
Oi.

663
00:27:40,742 --> 00:27:42,369
Podemos pegar duas cidras, por favor?

664
00:27:48,666 --> 00:27:50,377
Obrigado.

665
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
Ei.

666
00:27:56,257 --> 00:27:57,550
O que está acontecendo?

667
00:27:57,634 --> 00:27:58,843
Uh...

668
00:27:58,885 --> 00:28:00,679
E-eu... pensei
Senti cheiro de algo queimando,

669
00:28:00,720 --> 00:28:02,305
mas acontece que é-é

670
00:28:02,347 --> 00:28:03,640
foi só isso, hum

671
00:28:03,682 --> 00:28:05,475
ah! ...Autêntica vela "chaminé".

672
00:28:05,517 --> 00:28:06,935
Vai entender. Huh.

673
00:28:06,976 --> 00:28:09,771
Nunca conheci ninguém como você antes.

674
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
Bem...

675
00:28:12,273 --> 00:28:14,401
Aqui.

676
00:28:14,484 --> 00:28:15,503
- Muito obrigado.
- De nada.

677
00:28:17,112 --> 00:28:20,782
Hum.

678
00:28:20,824 --> 00:28:22,259
Uh, é a... é a babá.

679
00:28:22,283 --> 00:28:23,743
Tudo bem.

680
00:28:23,785 --> 00:28:26,079
Olá, Sara. O que está acontecendo?

681
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
Oh!

682
00:28:27,497 --> 00:28:29,582
Bem, como ela está agora?

683
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
Ah, garoto! OK. Hum

684
00:28:34,337 --> 00:28:35,964
sim... sim, ok.

685
00:28:36,005 --> 00:28:39,008
Estou... estou voltando agora.

686
00:28:39,092 --> 00:28:41,553
Tudo bem.

687
00:28:41,594 --> 00:28:43,805
Sinto muito, mas...

688
00:28:43,847 --> 00:28:45,682
Charlie pegou alguma coisa.

689
00:28:45,723 --> 00:28:47,517
Oh não. Eu levo você de volta.

690
00:28:48,685 --> 00:28:49,769
Obrigado!

691
00:28:55,442 --> 00:28:56,985
Ei.

692
00:28:57,026 --> 00:28:58,903
- Ei, eu deveria...?
- Não, não. Por favor, entre.

693
00:28:59,946 --> 00:29:01,156
Como ela está, Sara?

694
00:29:01,197 --> 00:29:02,991
Honestamente, não sei.

695
00:29:03,032 --> 00:29:04,802
Ela disse que era o estômago dela
e então a cabeça dela e,

696
00:29:04,826 --> 00:29:07,328
e então ela meio que desmaiou.

697
00:29:07,370 --> 00:29:08,538
Ela desmaiou?

698
00:29:08,580 --> 00:29:10,540
Ah, nossa!

699
00:29:12,959 --> 00:29:14,794
Querida, ei.

700
00:29:14,878 --> 00:29:17,005
Hum...

701
00:29:17,088 --> 00:29:19,174
E-eu vim o mais rápido que pude.

702
00:29:19,215 --> 00:29:21,217
Não é rápido o suficiente.

703
00:29:21,259 --> 00:29:22,760
Fiquei muito pior.

704
00:29:26,139 --> 00:29:29,225
Uh... sua febre está em 105.

705
00:29:29,267 --> 00:29:32,187
Eu te disse, estou morrendo.

706
00:29:32,228 --> 00:29:33,247
Sim, nós temos que pegar você
para o hospital.

707
00:29:33,271 --> 00:29:34,647
Hospital?

708
00:29:34,731 --> 00:29:36,149
Não se preocupe.

709
00:29:36,191 --> 00:29:37,710
Eles têm medicação especial
aí, tudo bem?

710
00:29:37,734 --> 00:29:39,778
Uh.

711
00:29:39,819 --> 00:29:42,697
Devemos trazer seu elefante
ou... pinguim?

712
00:29:42,739 --> 00:29:44,407
Tenho 11 anos.

713
00:29:44,449 --> 00:29:45,283
O urso!

714
00:29:45,366 --> 00:29:47,577
Acho que não precisamos ir!

715
00:29:47,619 --> 00:29:49,412
Estou começando a me sentir um pouco melhor!

716
00:29:49,454 --> 00:29:50,806
Eu sei que você não quer
vá para o hospital, querido,

717
00:29:50,830 --> 00:29:52,749
mas não podemos correr nenhum risco!

718
00:30:01,299 --> 00:30:02,926
Ah, Jasão...

719
00:30:03,009 --> 00:30:05,178
E-eu não entraria em pânico por causa da febre.

720
00:30:05,220 --> 00:30:07,055
Às vezes, essas coisas simplesmente explodem.

721
00:30:07,096 --> 00:30:09,224
Talvez eu acompanhasse o gelo,

722
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
dê-lhe alguns aconchegos,

723
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
e verifique novamente em alguns minutos.

724
00:30:15,188 --> 00:30:16,481
OK. Obrigado.

725
00:30:16,523 --> 00:30:17,941
Ouça, eu vou.

726
00:30:18,024 --> 00:30:20,068
Tudo bem. Sim, e eu sinto muito.

727
00:30:20,109 --> 00:30:21,152
Tudo bem. Boa noite.

728
00:30:21,194 --> 00:30:23,488
Boa noite.

729
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
Boa noite, Charlie.

730
00:30:37,418 --> 00:30:39,295
Afaste-se.

731
00:30:41,756 --> 00:30:44,551
Você sabe, há uma regra.

732
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
Você não pode ficar doente no Natal.

733
00:30:53,351 --> 00:30:54,519
Eu tenho que dizer,

734
00:30:54,561 --> 00:30:56,271
as coisas estão realmente começando a acontecer.

735
00:30:56,312 --> 00:30:58,940
Finalizamos o layout,
os móveis estão a caminho,

736
00:30:59,023 --> 00:31:00,650
e nos livramos daquela jukebox

737
00:31:00,692 --> 00:31:02,127
isso não parava de jogar
"Lágrimas no céu."

738
00:31:02,151 --> 00:31:03,653
São muitas mudanças.

739
00:31:03,695 --> 00:31:05,238
E a mudança pode ser assustadora,

740
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
mas meu objetivo aqui

741
00:31:06,781 --> 00:31:08,741
é se concentrar no que você faz de melhor.

742
00:31:08,825 --> 00:31:10,660
Você escreveu que minha loja

743
00:31:10,702 --> 00:31:12,745
é "onde a boa pizza vai morrer".

744
00:31:12,787 --> 00:31:15,665
E eu tenho muitos arrependimentos
sobre o texto.

745
00:31:15,707 --> 00:31:18,668
Ouça, Jimbo,
você é um mago com dinheiro.

746
00:31:18,710 --> 00:31:19,961
Sua pizza é uma obra-prima,

747
00:31:20,044 --> 00:31:21,564
mas, francamente, você poderia usar um pouco de ajuda

748
00:31:21,588 --> 00:31:22,839
com o lado empresarial.

749
00:31:22,881 --> 00:31:26,509
Então eu quero lançar você
em alguma encenação, ok?

750
00:31:27,969 --> 00:31:30,096
Ah, vamos lá, Charlie. Faça alguma coisa.

751
00:31:30,138 --> 00:31:31,778
Você é a atração principal aqui

752
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
o combustível que faz este lugar zumbir.

753
00:31:34,309 --> 00:31:36,894
Então imagine isso.

754
00:31:36,936 --> 00:31:38,980
Você

755
00:31:39,022 --> 00:31:43,151
encenado na frente e no centro como nossa estrela,

756
00:31:43,192 --> 00:31:45,903
deslumbrando os clientes no balcão principal.

757
00:31:45,945 --> 00:31:47,488
Não sei sobre uma "estrela".

758
00:31:47,530 --> 00:31:49,741
Sou mais um pizzaiolo.

759
00:31:59,083 --> 00:32:01,169
Você contratou um limpador de janelas?

760
00:32:01,210 --> 00:32:02,086
Eu pensei que você sabia.

761
00:32:05,715 --> 00:32:06,799
Charlie.

762
00:32:06,883 --> 00:32:08,259
Ops.

763
00:32:08,301 --> 00:32:10,053
Ah, garoto.

764
00:32:18,311 --> 00:32:21,397
Podemos fazer algo divertido agora?

765
00:32:21,481 --> 00:32:23,107
Ah, sim

766
00:32:23,149 --> 00:32:24,692
nós.

767
00:32:24,734 --> 00:32:26,653
Vamos pegar a árvore.

768
00:32:26,736 --> 00:32:27,862
Isso é mais como uma tarefa árdua.

769
00:32:27,904 --> 00:32:29,072
O que?

770
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
Você adorava pegar a árvore.

771
00:32:31,616 --> 00:32:32,951
Como quando eu tinha quatro anos.

772
00:32:32,992 --> 00:32:34,744
Ah, vamos lá, Charlie.

773
00:32:39,958 --> 00:32:41,542
Isabel?

774
00:32:42,752 --> 00:32:44,712
Acho que ela não me ouviu.

775
00:32:48,466 --> 00:32:49,968
Ei! Isabel.

776
00:32:50,009 --> 00:32:52,345
Oh! Jason, Charlie, oi.

777
00:32:52,387 --> 00:32:53,971
Que surpresa.

778
00:32:54,013 --> 00:32:55,431
Que surpresa, sim.

779
00:32:55,473 --> 00:32:57,141
Você tem certeza disso?

780
00:32:58,267 --> 00:33:00,979
Estou tão feliz em ver que você está se sentindo melhor.

781
00:33:01,020 --> 00:33:03,356
Sim, ela é, uh, e

782
00:33:03,398 --> 00:33:05,608
Sinto muito pela outra noite.

783
00:33:05,650 --> 00:33:06,859
Eu devo a você uma reformulação.

784
00:33:06,943 --> 00:33:08,361
Definitivamente.

785
00:33:08,403 --> 00:33:10,113
Eu só preciso fazer algumas viagens a trabalho.

786
00:33:10,154 --> 00:33:11,406
Por que não agora?

787
00:33:11,447 --> 00:33:12,824
O que? Agora?

788
00:33:12,865 --> 00:33:14,492
-Charlie.
- Quero dizer,

789
00:33:14,575 --> 00:33:15,761
nós vamos escolher
uma árvore de Natal.

790
00:33:15,785 --> 00:33:18,496
Vai ser tão divertido.

791
00:33:18,579 --> 00:33:19,998
Eu não... eu não sei.

792
00:33:21,499 --> 00:33:24,168
Bem, claramente, adoraríamos ter você.

793
00:33:27,630 --> 00:33:30,425
Você sabe o que? Claro.

794
00:33:30,466 --> 00:33:31,551
Sim, claro. Por que não?

795
00:33:31,592 --> 00:33:32,885
Tudo bem.

796
00:33:32,969 --> 00:33:34,220
Tudo bem. Incrível.

797
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
Sim, por que não?

798
00:33:35,596 --> 00:33:37,473
Vamos! Uau.
Isto é uma coincidência.

799
00:33:43,855 --> 00:33:45,982
Ahh! Então

800
00:33:46,023 --> 00:33:47,103
por onde você quer começar?

801
00:33:47,150 --> 00:33:48,693
Vamos começar com um pouco de chocolate quente.

802
00:33:48,735 --> 00:33:50,570
Eu e Isabel estamos ressecados.

803
00:33:50,611 --> 00:33:53,197
Certo, Izabel?

804
00:33:55,783 --> 00:33:56,951
Claro.

805
00:33:56,993 --> 00:33:58,411
OK.

806
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Bem, então já volto.

807
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
Tenho a sensação de que não estamos ressecados.

808
00:34:08,254 --> 00:34:09,255
Eu sei o que está acontecendo.

809
00:34:10,423 --> 00:34:11,299
Você faz?

810
00:34:11,382 --> 00:34:12,925
Sim.

811
00:34:14,469 --> 00:34:15,720
OK.

812
00:34:15,803 --> 00:34:18,431
Uh, você quer me contar?

813
00:34:18,473 --> 00:34:20,266
Você gosta do meu pai!

814
00:34:21,309 --> 00:34:23,061
Oh. Ah, não, não, não.

815
00:34:23,102 --> 00:34:24,937
Não, não, seu pai e eu

816
00:34:24,979 --> 00:34:26,105
seu pai e eu somos amigos.

817
00:34:26,147 --> 00:34:27,982
Você espiona todos os seus amigos?

818
00:34:28,024 --> 00:34:30,443
Estas são questões muito complexas.

819
00:34:30,485 --> 00:34:31,944
eu...

820
00:34:32,028 --> 00:34:35,490
Olha, eu realmente não considero isso "espionagem",

821
00:34:35,531 --> 00:34:37,509
é mais como apenas tentar
para obter a imagem completa,

822
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
você sabe?

823
00:34:39,077 --> 00:34:40,429
É meio que a minha maneira de conseguir
conhecer alguém melhor.

824
00:34:40,453 --> 00:34:42,497
Para ter certeza de que estão bons?

825
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
Sim, é exatamente isso!

826
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
Não sei o quanto isso é útil,

827
00:34:50,088 --> 00:34:52,131
mas ele buzina muito quando dirige,

828
00:34:52,173 --> 00:34:53,758
ele grunhe quando se levanta,

829
00:34:53,800 --> 00:34:55,134
e ele mastiga alto.

830
00:34:55,176 --> 00:34:56,677
O que mais eu sei?

831
00:34:57,887 --> 00:34:59,555
Ah...

832
00:34:59,597 --> 00:35:03,142
Charlie, eu nunca iria querer
para tirá-lo de você.

833
00:35:04,143 --> 00:35:05,394
Eu não disse isso.

834
00:35:05,478 --> 00:35:07,396
Eu só quero que você saiba

835
00:35:07,438 --> 00:35:09,357
que ele é barulhento e tem alergia a nozes.

836
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
Observado.

837
00:35:12,819 --> 00:35:14,529
Obrigado por falar comigo.

838
00:35:14,570 --> 00:35:15,947
Você sabe, é sempre

839
00:35:15,988 --> 00:35:17,865
é sempre bom dizer o que você precisa.

840
00:35:17,907 --> 00:35:19,909
Nesse caso, preciso de US$ 5 para a lanchonete.

841
00:35:19,951 --> 00:35:21,828
Oh, tudo bem.

842
00:35:21,911 --> 00:35:23,496
Sim, acho que tenho que apoiar isso.

843
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
Bem, aí está.

844
00:35:25,623 --> 00:35:27,542
Viva isso.

845
00:35:27,583 --> 00:35:28,668
Para onde você vai?

846
00:35:28,709 --> 00:35:30,628
Pipoca!

847
00:35:30,711 --> 00:35:32,755
Achei que estávamos com sede.

848
00:35:32,797 --> 00:35:34,173
Não sei.

849
00:35:34,215 --> 00:35:34,799
Aí está.

850
00:35:34,882 --> 00:35:37,343
Obrigado.

851
00:35:38,761 --> 00:35:39,679
Você conseguiu um bom lugar aqui.

852
00:35:39,720 --> 00:35:40,888
Sim.

853
00:35:40,930 --> 00:35:42,056
Saúde!

854
00:35:42,098 --> 00:35:43,474
Saúde.

855
00:35:47,937 --> 00:35:48,980
Uau.

856
00:35:49,021 --> 00:35:50,982
Eles são todos tão lindos!

857
00:35:51,023 --> 00:35:52,942
Eu sei. Nenhum deles funcionará.

858
00:35:52,984 --> 00:35:55,486
O que você quer dizer?

859
00:35:55,528 --> 00:35:57,363
Nossa árvore tem que ser feia.

860
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
Feio?

861
00:35:59,198 --> 00:36:01,659
Espere, espere!
Por que tem que ser feio?

862
00:36:01,701 --> 00:36:03,995
É, uh... nós estivemos
fazendo isso desde pequena.

863
00:36:04,036 --> 00:36:05,163
É uma espécie de tradição.

864
00:36:05,204 --> 00:36:07,623
Se não pegarmos o feio, quem o fará?

865
00:36:07,665 --> 00:36:09,792
Oh. Bem, isso é fofo.

866
00:36:09,834 --> 00:36:11,460
Isso é muito fofo.

867
00:36:11,502 --> 00:36:13,313
Bem, é, até
você tem que pendurar enfeites nele

868
00:36:13,337 --> 00:36:14,398
sem dobrar ao meio.

869
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
Presumo que você nunca teve um topper de árvore

870
00:36:17,425 --> 00:36:19,635
que arrastou no chão?

871
00:36:19,677 --> 00:36:23,681
na verdade eu não tive
uma árvore de Natal crescendo.

872
00:36:23,764 --> 00:36:24,891
Realmente?

873
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
Mas eu adorava subir em árvores.

874
00:36:26,684 --> 00:36:28,686
eu encontraria...

875
00:36:28,769 --> 00:36:32,106
Eu encontraria a árvore mais alta,
e eu ficava sentado nele por horas,

876
00:36:32,190 --> 00:36:34,984
e eu apenas olhava para fora
nas luzes de Natal.

877
00:36:35,026 --> 00:36:36,068
Foi tão lindo,

878
00:36:36,110 --> 00:36:37,695
me fez sentir como se eu fizesse parte disso.

879
00:36:37,737 --> 00:36:40,823
E eu sempre deixaria para trás
estas-estas pequenas notas

880
00:36:40,865 --> 00:36:42,491
Eu tinha escrito enquanto estava lá.

881
00:36:42,575 --> 00:36:43,784
Como o que?

882
00:36:47,038 --> 00:36:48,456
Então, alguns eram desejos,

883
00:36:48,539 --> 00:36:51,125
e alguns eram apenas pequenas fortunas

884
00:36:51,208 --> 00:36:52,710
Eu espero que alguém encontre.

885
00:36:52,793 --> 00:36:54,295
Você sabe, é tipo

886
00:36:54,378 --> 00:36:55,796
como você está com esses restaurantes.

887
00:36:55,838 --> 00:36:58,466
Tipo, eu senti que se pudesse
apenas faça algo de bom,

888
00:36:58,507 --> 00:37:01,260
então o resto se encaixaria.

889
00:37:01,302 --> 00:37:03,054
Olhe!

890
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
Oh!

891
00:37:06,015 --> 00:37:07,266
Uau!

892
00:37:07,308 --> 00:37:08,434
Desculpe. Você está bem?

893
00:37:08,476 --> 00:37:10,478
Sim, estamos bem. Obrigado, pessoal.

894
00:37:13,648 --> 00:37:15,316
Vocês estão pelo menos olhando?

895
00:37:15,399 --> 00:37:17,443
Ah, sim

896
00:37:17,485 --> 00:37:18,653
sim, claro.

897
00:37:18,694 --> 00:37:20,738
Não, estamos começando pelas raízes

898
00:37:20,821 --> 00:37:21,781
e então subindo!

899
00:37:25,618 --> 00:37:26,702
OK.

900
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
- Foi por pouco.
- Uau.

901
00:37:28,412 --> 00:37:29,747
Perigo! Obrigado...

902
00:37:29,830 --> 00:37:31,183
- Sim.
- Por salvar minha vida lá.

903
00:37:32,458 --> 00:37:34,210
Ela está muito confortável com você.

904
00:37:34,251 --> 00:37:36,879
Isso não acontece muito.

905
00:37:36,921 --> 00:37:38,881
Bem, ela e eu temos um entendimento.

906
00:37:42,260 --> 00:37:43,445
Bem, você pode me contar sobre isso?

907
00:37:43,469 --> 00:37:46,055
Metade do tempo, me sinto sem noção.

908
00:37:46,097 --> 00:37:47,974
Charlie estava tão conectado
com a mãe dela.

909
00:37:48,015 --> 00:37:49,934
Quando eu a perdi,

910
00:37:49,976 --> 00:37:52,353
Eu não percebi que estaria perdendo
essa parte de Charlie também.

911
00:37:52,436 --> 00:37:54,063
Então talvez esta seja uma chance

912
00:37:54,105 --> 00:37:57,275
para conhecer uma parte totalmente nova dela.

913
00:37:58,234 --> 00:37:59,568
Você acha?

914
00:37:59,652 --> 00:38:01,129
Olha, quando você perde alguém
tão jovem,

915
00:38:01,153 --> 00:38:03,406
é difícil encontrar esperança
em mais nada.

916
00:38:03,489 --> 00:38:06,659
Eu acho que ela só precisa de um lembrete de que

917
00:38:06,701 --> 00:38:08,494
ela ainda tem
algo em que vale a pena acreditar.

918
00:38:11,080 --> 00:38:12,373
O que é isso?

919
00:38:14,625 --> 00:38:15,960
Você.

920
00:38:17,169 --> 00:38:18,295
Eu encontrei!

921
00:38:27,805 --> 00:38:29,056
Eu amo isso.

922
00:38:29,098 --> 00:38:30,099
É...

923
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
Perfeito.

924
00:38:31,309 --> 00:38:33,561
E com isso quero dizer horrível.

925
00:38:33,602 --> 00:38:35,062
Vou chamá-lo de Marvin,

926
00:38:35,104 --> 00:38:36,248
e ele está recebendo todos os grandes enfeites.

927
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
Veremos sobre isso.

928
00:38:38,107 --> 00:38:39,608
Bem, vamos ensacá-lo.

929
00:38:39,692 --> 00:38:40,692
Oi, oi, oi!

930
00:38:41,819 --> 00:38:43,571
Ho, oh, oh, oh!

931
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
Ei... tive uma ideia.

932
00:38:46,365 --> 00:38:47,676
O que você gostaria
para o Natal deste ano,

933
00:38:47,700 --> 00:38:49,243
garotinho?

934
00:38:49,285 --> 00:38:50,411
Achou!

935
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
OK.

936
00:38:53,956 --> 00:38:57,168
OK. Tudo bem. Carvão é isso.

937
00:38:57,209 --> 00:38:59,378
Por que estamos fazendo isso?

938
00:38:59,420 --> 00:39:01,547
Ah, vamos, querido.

939
00:39:01,589 --> 00:39:02,882
Você não quer ver o Papai Noel?

940
00:39:02,923 --> 00:39:03,841
- Papai Noel?
- Sim.

941
00:39:03,924 --> 00:39:04,967
Esse cara?

942
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
"Doug." O nome dele está na xícara!

943
00:39:07,136 --> 00:39:09,722
Ok, então aquele cara claramente
não é o verdadeiro Papai Noel,

944
00:39:09,764 --> 00:39:10,806
mas quer saber?

945
00:39:10,890 --> 00:39:12,325
Eu sei que ele trabalha para o verdadeiro Papai Noel, então...

946
00:39:12,349 --> 00:39:13,726
- Exatamente.
- Não poderia machucar

947
00:39:13,768 --> 00:39:15,120
- para ele saber o que você quer.
- Claro que não. Não.

948
00:39:15,144 --> 00:39:16,604
Multar.

949
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
Oh! Oi, oi, oi, oi.

950
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Sente-se.

951
00:39:22,109 --> 00:39:23,360
Obrigado, mas prefiro ficar de pé.

952
00:39:23,402 --> 00:39:24,945
Oh! Ei. Tudo bem.

953
00:39:26,405 --> 00:39:28,407
E, uh, qual é o seu nome, garotinha?

954
00:39:28,449 --> 00:39:29,700
É "mocinha".

955
00:39:29,742 --> 00:39:31,869
OK.

956
00:39:31,952 --> 00:39:33,871
Charlie.

957
00:39:33,913 --> 00:39:35,432
E você está animado com
Natal este ano, Charlie?

958
00:39:35,456 --> 00:39:36,999
Podemos ir direto ao assunto, Papai Noel?

959
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
Certo.

960
00:39:43,631 --> 00:39:45,800
Bem, o que você gostaria
para o Natal deste ano,

961
00:39:45,841 --> 00:39:47,176
Carlinhos?

962
00:39:47,218 --> 00:39:48,978
Há uma coisa que eu quero
mais do que tudo,

963
00:39:49,011 --> 00:39:51,222
mas temo que seja pedir demais.

964
00:39:51,263 --> 00:39:52,681
Não posso fazer promessas,

965
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
mas nada é grande demais para o trenó.

966
00:39:55,434 --> 00:39:56,977
Bem, ok.

967
00:39:57,019 --> 00:40:00,856
O que eu realmente quero no Natal é

968
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
paz mundial.

969
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
Ah, e um coelho branco, para magia.

970
00:40:06,779 --> 00:40:08,572
Oh.

971
00:40:08,614 --> 00:40:11,283
Ah, hum, ha, bem, hum...

972
00:40:11,367 --> 00:40:12,993
Eu-eu-eu...

973
00:40:13,035 --> 00:40:16,789
Terei que conversar com os elfos sobre isso.

974
00:40:16,831 --> 00:40:18,249
Hum...

975
00:40:18,290 --> 00:40:20,210
Posso pegar um bastão de doces
aqui, por favor?

976
00:40:27,758 --> 00:40:30,302
Ah, Charlie,
o que vou fazer com você?

977
00:40:38,936 --> 00:40:42,398
Ok, só há...
tem que haver uma exceção.

978
00:40:44,525 --> 00:40:46,318
Ok, aqui vamos nós.

979
00:40:46,360 --> 00:40:49,155
"Comportamento perverso pode ser
desculpado sob uma exceção.

980
00:40:49,238 --> 00:40:51,782
Regra 1: Não há exceções."

981
00:40:53,534 --> 00:40:55,244
Agora, isso é apenas uma redação ruim.

982
00:41:03,127 --> 00:41:04,211
<i>Departamento de Regras.</i>

983
00:41:04,253 --> 00:41:06,672
Olá, aqui é Isabel Haynes.

984
00:41:06,714 --> 00:41:09,300
Eu estava esperando conseguir alguma ajuda
com um caso realmente difícil.

985
00:41:09,341 --> 00:41:10,342
<i>Nome do caso?</i>

986
00:41:10,426 --> 00:41:11,427
Ah, Charlie Duncan.

987
00:41:11,469 --> 00:41:13,387
<i>Qual parece ser o problema?</i>

988
00:41:13,471 --> 00:41:14,430
Bem, é simplesmente complicado.

989
00:41:14,472 --> 00:41:16,182
O comportamento de Charlie é travesso,

990
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
mas há mais do que isso.

991
00:41:17,808 --> 00:41:19,310
Quero dizer, ela perdeu a mãe,

992
00:41:19,351 --> 00:41:20,436
e eu penso muito nisso

993
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
é apenas uma garota expressando sua dor.

994
00:41:24,106 --> 00:41:25,858
Hum, olá?

995
00:41:25,900 --> 00:41:26,859
Eu perdi você?

996
00:41:26,901 --> 00:41:28,110
Olá. Olá?

997
00:41:28,152 --> 00:41:29,546
<i>Senhora... se as ações que você observou</i>

998
00:41:29,570 --> 00:41:31,280
<i>são objetivamente travessos,</i>

999
00:41:31,322 --> 00:41:32,507
<i>você deve seguir o procedimento</i>

1000
00:41:32,531 --> 00:41:35,951
<i>estipulado na Regra 5, Seção 52...</i>

1001
00:41:35,993 --> 00:41:37,179
Não, não, não, mas é aí
você não está me ouvindo.

1002
00:41:37,203 --> 00:41:38,537
E-É mais complexo que isso.

1003
00:41:38,579 --> 00:41:40,956
Ela já passou por muita coisa,
e ela está realmente tentando,

1004
00:41:40,998 --> 00:41:42,166
ela está melhorando,

1005
00:41:42,249 --> 00:41:43,643
e se ela pousar
na Lista Naughty novamente,

1006
00:41:43,667 --> 00:41:45,085
Eu ficaria arrasado.

1007
00:41:45,127 --> 00:41:47,171
Quero dizer... ela faria
apenas fique tão arrasado.

1008
00:41:47,213 --> 00:41:48,297
Senhora, se me permite

1009
00:41:48,339 --> 00:41:50,090
julgamentos podem se tornar difíceis

1010
00:41:50,132 --> 00:41:52,343
se você chegar muito perto do assunto.

1011
00:41:52,384 --> 00:41:54,136
Ok, bem, eu-eu vou ter que, tipo,

1012
00:41:54,220 --> 00:41:55,596
arquivo para uma extensão.

1013
00:41:55,679 --> 00:41:57,139
Quer dizer, eu nunca fiz isso antes.

1014
00:41:57,181 --> 00:41:59,808
Existe algum botão para isso ou algo assim?

1015
00:41:59,850 --> 00:42:01,894
<i>As extensões são revisadas
pelo Comitê de Extensões.</i>

1016
00:42:01,936 --> 00:42:02,811
<i>Enviei um e-mail para você</i>

1017
00:42:02,895 --> 00:42:04,313
<i>o pacote de solicitação de extensão.</i>

1018
00:42:04,355 --> 00:42:05,898
<i>Na página 45,</i>

1019
00:42:05,940 --> 00:42:08,192
<i>há uma seção que diz:
"Não concluir."</i>

1020
00:42:08,234 --> 00:42:09,753
<i>Por favor, complete...</i>

1021
00:42:09,777 --> 00:42:10,986
<i>e um link para enviar</i>

1022
00:42:11,028 --> 00:42:12,988
<i>seu depoimento em vídeo de 30 minutos.</i>

1023
00:42:13,030 --> 00:42:14,532
<i>Por favor, evite demonstrar emoção</i>

1024
00:42:14,573 --> 00:42:15,991
<i>em seu depoimento,</i>

1025
00:42:16,033 --> 00:42:19,036
<i>ou sua solicitação será
será negado automaticamente.</i>

1026
00:42:19,119 --> 00:42:22,164
Ok. Tudo bem, eu acho
Eu recebi essas instruções.

1027
00:42:22,206 --> 00:42:23,791
Muito obrigado.

1028
00:42:28,420 --> 00:42:31,715
Charlie, eu não sei
se eu tiver uma regra para protegê-lo.

1029
00:42:46,397 --> 00:42:48,190
Freddie!

1030
00:42:48,232 --> 00:42:50,818
Meu principal tipo de homem. Ha!

1031
00:42:50,859 --> 00:42:52,987
Não estou disponível para conversar.

1032
00:42:53,028 --> 00:42:54,446
Ah! Eu não poderia concordar mais.

1033
00:42:54,530 --> 00:42:56,448
As conversas são as piores.

1034
00:42:56,532 --> 00:42:58,909
Uh, eca.

1035
00:42:58,951 --> 00:43:00,869
É que ouvi um pequeno boato,

1036
00:43:00,953 --> 00:43:02,830
e eu não pude acreditar no que ouvi.

1037
00:43:02,871 --> 00:43:05,624
Dizia que Isabel solicitou
uma extensão do caso dela,

1038
00:43:05,666 --> 00:43:07,418
e se não me engano

1039
00:43:07,459 --> 00:43:09,795
isso nunca aconteceu antes.

1040
00:43:09,837 --> 00:43:11,755
Isso parece uma conversa.

1041
00:43:11,797 --> 00:43:13,799
Não! Não.

1042
00:43:13,841 --> 00:43:16,218
Mas, veja, Freddy, ela está tendo problemas,

1043
00:43:16,260 --> 00:43:17,845
e ela me perguntou se eu posso ajudar.

1044
00:43:17,886 --> 00:43:21,181
O problema é que não posso ajudar
se eu não conseguir ver a fita.

1045
00:43:21,223 --> 00:43:22,867
Não posso te dar acesso
para a filmagem do caso

1046
00:43:22,891 --> 00:43:24,977
a menos que você seja designado para o caso.

1047
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
Claro! Você tem razão.
O que eu estava pensando?

1048
00:43:27,438 --> 00:43:29,773
Sim. Homem bobo! Ei.

1049
00:43:29,815 --> 00:43:32,151
Uh, hum, antes de eu ir

1050
00:43:32,192 --> 00:43:33,777
mais uma coisa.

1051
00:43:35,446 --> 00:43:37,323
Você gosta

1052
00:43:37,406 --> 00:43:38,991
parte deliciosa do gengibre?

1053
00:43:39,033 --> 00:43:40,784
Huh?

1054
00:43:40,826 --> 00:43:43,203
Vamos, amigo mal-humorado!

1055
00:43:43,245 --> 00:43:46,415
Posso ver que isso está mudando sua mente.

1056
00:43:46,457 --> 00:43:48,834
Brava. Mangia.

1057
00:43:48,876 --> 00:43:50,794
Beijinho com o pão de gengibre.

1058
00:43:53,047 --> 00:43:55,549
Hum.

1059
00:43:55,632 --> 00:43:59,345
<i>Buongiorno, Inspetor Cinquantuno.</i>

1060
00:43:59,386 --> 00:44:01,472
Buongiorno.

1061
00:44:01,513 --> 00:44:03,974
OK. Si. Andiamo.

1062
00:44:07,269 --> 00:44:09,980
Bem, bem, bem.

1063
00:44:10,022 --> 00:44:12,232
O que temos aqui?

1064
00:44:13,692 --> 00:44:16,820
Isabel tem um segredo?

1065
00:44:20,949 --> 00:44:23,827
Então eu estava preparando os convites
para a reabertura esta manhã,

1066
00:44:23,869 --> 00:44:26,705
e estamos exatamente onde precisamos estar.

1067
00:44:26,747 --> 00:44:28,832
Só precisamos definir nosso nome.

1068
00:44:28,874 --> 00:44:30,709
Eu ainda não entendo por que

1069
00:44:30,751 --> 00:44:33,879
simplesmente não podemos chamá-la de “Pizza Shop”.

1070
00:44:35,172 --> 00:44:37,132
Vamos, Jimbo.

1071
00:44:37,174 --> 00:44:40,969
É como chamar seu cachorro de "Cachorro".

1072
00:44:41,053 --> 00:44:42,137
Tecnicamente, funciona

1073
00:44:42,179 --> 00:44:43,889
até você levá-lo para o parque.

1074
00:44:45,265 --> 00:44:47,559
Olha, eu sei que este é um passo difícil,

1075
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
então fui em frente e me preparei

1076
00:44:49,686 --> 00:44:51,730
uma direção para você, certo?

1077
00:44:55,275 --> 00:44:56,860
Apresentando...

1078
00:44:58,529 --> 00:45:01,490
Goles e fatias.

1079
00:45:01,532 --> 00:45:02,616
Você escolhe uma pizza,

1080
00:45:02,658 --> 00:45:04,076
combinamos com uma garrafa de vinho

1081
00:45:04,118 --> 00:45:05,327
da nossa seleção.

1082
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
O que você acha?

1083
00:45:06,537 --> 00:45:08,372
Uh, eu não sei.

1084
00:45:08,455 --> 00:45:12,251
É um pouco, uh

1085
00:45:12,292 --> 00:45:13,293
frou-frou.

1086
00:45:14,336 --> 00:45:17,339
Ok, hum...

1087
00:45:17,381 --> 00:45:19,591
Eu pensei que essa era a direção
queríamos entrar.

1088
00:45:19,675 --> 00:45:21,635
Eleva a experiência da pizza

1089
00:45:21,719 --> 00:45:23,512
para que os clientes possam finalmente apreciar

1090
00:45:23,554 --> 00:45:25,097
seu perfil de sabor complexo.

1091
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
Não, é frou-frou.

1092
00:45:33,397 --> 00:45:35,190
Carlinhos? Ei.

1093
00:45:35,232 --> 00:45:36,501
Você quer nos dar
seus pensamentos sobre alguma coisa?

1094
00:45:36,525 --> 00:45:39,153
Sim.

1095
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
O que você pensa sobre
esse look para o restaurante?

1096
00:45:41,363 --> 00:45:43,282
Hum...

1097
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
É muito chique.

1098
00:45:46,160 --> 00:45:47,786
Obrigado!

1099
00:45:47,870 --> 00:45:49,455
Realmente?

1100
00:45:49,538 --> 00:45:51,623
Você não acha
atinge um ponto ideal cultural?

1101
00:45:51,665 --> 00:45:52,958
Eu não sei o que é isso,

1102
00:45:53,000 --> 00:45:54,519
mas quando eu como pizza,
Eu só quero me divertir.

1103
00:45:54,543 --> 00:45:56,211
Eu gosto dela!

1104
00:45:59,798 --> 00:46:01,592
OK.

1105
00:46:01,633 --> 00:46:03,218
Tudo bem, tudo bem.

1106
00:46:03,260 --> 00:46:05,345
Vamos começar de novo.

1107
00:46:05,387 --> 00:46:08,015
Então.

1108
00:46:08,056 --> 00:46:10,058
O que mais deveria ser?

1109
00:46:10,100 --> 00:46:11,911
Não deveria ser um lugar abafado
apenas para adultos.

1110
00:46:11,935 --> 00:46:13,562
Deve ser um lugar onde as crianças também possam ir.

1111
00:46:13,604 --> 00:46:15,689
OK. O que, uh

1112
00:46:15,773 --> 00:46:17,816
o que o torna adequado para crianças?

1113
00:46:17,858 --> 00:46:21,111
Ah! Ah, ah. Lembra da Lúcia?

1114
00:46:21,195 --> 00:46:23,071
Onde poderíamos, tipo,
desenhe nas toalhas de mesa

1115
00:46:23,155 --> 00:46:24,823
e tinha, tipo, música e outras coisas?

1116
00:46:24,865 --> 00:46:26,909
E os garçons saíam
e cante "La Bamba".

1117
00:46:26,992 --> 00:46:28,762
Sim! E lembre-se,
quando fazíamos pizza em casa,

1118
00:46:28,786 --> 00:46:30,662
Mamãe sempre nos salvaria
um pouco da massa,

1119
00:46:30,746 --> 00:46:33,165
e fizemos pizzazinha gente?

1120
00:46:34,625 --> 00:46:37,836
Eu esqueci que ela costumava fazer isso.

1121
00:46:40,005 --> 00:46:42,299
Eu-eu costumava fazer uma sobremesa na escola

1122
00:46:42,382 --> 00:46:44,927
era como um sundae de pizza,

1123
00:46:45,010 --> 00:46:46,029
onde você pode escolher suas coberturas.

1124
00:46:46,053 --> 00:46:48,430
Eu quero um desses!

1125
00:46:48,472 --> 00:46:49,616
Eu posso ter algumas coisas de waffle

1126
00:46:49,640 --> 00:46:50,766
lá atrás.

1127
00:46:50,807 --> 00:46:52,434
Vamos!

1128
00:46:57,439 --> 00:46:58,690
Vamos, pai!

1129
00:46:58,774 --> 00:47:00,025
Oh! OK! Tudo bem.

1130
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Até mais.

1131
00:47:15,666 --> 00:47:17,584
Uh...

1132
00:47:23,966 --> 00:47:26,885
Olha, isso só vai acabar de uma maneira.

1133
00:48:05,090 --> 00:48:06,216
Oh.

1134
00:48:06,258 --> 00:48:07,885
Oh não.

1135
00:48:16,351 --> 00:48:18,312
Vamos, Charlie!

1136
00:48:18,395 --> 00:48:19,771
Vamos.

1137
00:48:28,864 --> 00:48:30,282
Charlie, o que você está fazendo?

1138
00:48:31,533 --> 00:48:32,784
O que você está fazendo?

1139
00:48:32,868 --> 00:48:35,370
Posso ajudá-la, senhora do sorvete?

1140
00:48:37,164 --> 00:48:38,790
Ela não é uma sorveteira, Wanda.

1141
00:48:38,832 --> 00:48:40,459
Ela é namorada do meu pai.

1142
00:48:40,500 --> 00:48:41,877
Ela é uma espiã,

1143
00:48:41,918 --> 00:48:44,212
e não é muito bom.

1144
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
O que você está fazendo aqui?

1145
00:48:45,714 --> 00:48:47,883
Oh, eu-eu estava apenas, você sabe,
na vizinhança.

1146
00:48:47,925 --> 00:48:49,718
Parece acontecer muito.

1147
00:48:49,760 --> 00:48:51,929
E-eu só... ouvi gritos.

1148
00:48:51,970 --> 00:48:53,555
Oh! Esse seria eu!

1149
00:48:53,597 --> 00:48:55,140
Fiquei um pouco animado.

1150
00:48:55,182 --> 00:48:59,978
Charlie escondeu minha nota de 20 dólares
no meu bolso de trás.

1151
00:49:00,020 --> 00:49:02,564
Uau, no seu bolso!

1152
00:49:02,606 --> 00:49:03,690
Certo, uh...

1153
00:49:03,732 --> 00:49:06,276
Eu sinto muito.

1154
00:49:06,360 --> 00:49:08,904
Eu-eu só... eu-eu vou,
você sabe, eu vou.

1155
00:49:08,945 --> 00:49:11,114
Você deveria ficar!

1156
00:49:11,156 --> 00:49:13,075
Hum?

1157
00:49:13,158 --> 00:49:16,286
Estávamos prestes a começar
em enfeites.

1158
00:49:16,328 --> 00:49:18,580
Oh.

1159
00:49:18,622 --> 00:49:19,915
Eu adoro enfeites.

1160
00:49:24,336 --> 00:49:27,214
Eu acho que foi "lunkhead",
ou talvez "bozo".

1161
00:49:27,255 --> 00:49:29,675
Definitivamente era um idiota.

1162
00:49:29,758 --> 00:49:31,009
Oh, Bozo é meu favorito.

1163
00:49:31,051 --> 00:49:32,844
Enfim...

1164
00:49:32,928 --> 00:49:35,263
Eu tinha perdido a paciência,

1165
00:49:35,305 --> 00:49:38,141
e se eu pudesse ter escalado
no balcão da farmácia,

1166
00:49:38,183 --> 00:49:39,685
eu teria,

1167
00:49:39,768 --> 00:49:40,978
mas era Natal,

1168
00:49:41,019 --> 00:49:43,480
e também eu estava praticamente cego.

1169
00:49:43,563 --> 00:49:45,983
Mesmo agora, sou como um morcego.

1170
00:49:46,024 --> 00:49:48,193
Exceto quando reviro os olhos.

1171
00:49:49,695 --> 00:49:51,822
Então, esta senhora

1172
00:49:51,863 --> 00:49:53,198
saiu da linha

1173
00:49:53,240 --> 00:49:55,033
e invadiu bem na frente,

1174
00:49:55,075 --> 00:49:57,786
e com uma voz calma, ela disse:

1175
00:49:57,828 --> 00:50:00,580
"Se você não der a receita a ela,

1176
00:50:00,622 --> 00:50:04,251
Vou garantir que você nunca trabalhe
neste estado novamente."

1177
00:50:04,292 --> 00:50:07,003
E ela era mesquinha o suficiente
fazer isso! Ah.

1178
00:50:07,045 --> 00:50:10,757
Você nunca viu um farmacêutico
mova-se mais rápido em sua vida!

1179
00:50:12,217 --> 00:50:14,386
Ahh. Tch.

1180
00:50:14,428 --> 00:50:16,763
A mãe dela e eu
esbarramos muito um no outro

1181
00:50:16,805 --> 00:50:18,432
naquela farmácia

1182
00:50:18,473 --> 00:50:21,601
especialmente no final.

1183
00:50:21,643 --> 00:50:25,105
Eventualmente, ela descobriu
Eu costumava ser um mágico

1184
00:50:25,147 --> 00:50:27,983
e me pediu para atuar
no aniversário de Charlie.

1185
00:50:28,025 --> 00:50:29,860
Simples assim?

1186
00:50:29,901 --> 00:50:31,445
Ah, essa era Audrey!

1187
00:50:31,486 --> 00:50:33,447
Ela podia ver as pessoas como elas eram.

1188
00:50:33,488 --> 00:50:36,867
Eu não era apenas um estranho para ela.

1189
00:50:36,908 --> 00:50:39,077
Ninguém estava.

1190
00:50:42,664 --> 00:50:45,625
Escusado será dizer

1191
00:50:45,667 --> 00:50:48,295
a festa nunca aconteceu,

1192
00:50:48,336 --> 00:50:50,881
mas eu ainda apareci,

1193
00:50:53,300 --> 00:50:56,219
e Charlie e eu passamos o dia juntos,

1194
00:50:56,261 --> 00:51:00,140
aprendendo todos os truques de cartas do livro.

1195
00:51:01,433 --> 00:51:03,143
Isso é incrível.

1196
00:51:03,226 --> 00:51:06,313
Foi assim que essas aulas de magia começaram?

1197
00:51:06,354 --> 00:51:08,648
Na verdade... isso foi tudo Charlie.

1198
00:51:10,108 --> 00:51:12,152
Quando ela descobriu que eu morava sozinho,

1199
00:51:12,235 --> 00:51:14,237
ela insistiu em ajudar

1200
00:51:14,279 --> 00:51:16,031
executando tarefas,

1201
00:51:16,072 --> 00:51:17,866
pegando correspondência,

1202
00:51:17,908 --> 00:51:20,202
e minhas prescrições.

1203
00:51:20,243 --> 00:51:23,121
Tem todas as partes boas de sua mãe.

1204
00:51:26,750 --> 00:51:29,252
Não sei onde estaria sem ela.

1205
00:51:49,856 --> 00:51:52,234
OK.

1206
00:51:52,275 --> 00:51:53,944
Carlinhos?

1207
00:51:53,985 --> 00:51:55,505
Espere. Charlie, Charlie!
Não, não. Ei. Ei, Carlinhos...

1208
00:51:55,529 --> 00:51:57,614
Você me disse que espia para descobrir
se alguém fosse legal.

1209
00:51:57,697 --> 00:51:59,950
Ok, posso explicar tudo isso.

1210
00:52:00,033 --> 00:52:01,052
Você sabe, se você não gosta de mim,

1211
00:52:01,076 --> 00:52:02,156
você deveria ter dito isso.

1212
00:52:03,453 --> 00:52:05,330
Podemos apenas conversar

1213
00:52:05,372 --> 00:52:07,123
por favor?

1214
00:52:07,165 --> 00:52:09,167
Você se importa se nós... podemos sentar?

1215
00:52:19,386 --> 00:52:21,930
Eu perdi minha mãe também, você sabe.

1216
00:52:21,972 --> 00:52:24,015
Quando eu tinha sete anos.

1217
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
E meu pai não estava por perto.

1218
00:52:26,726 --> 00:52:28,979
Eu me mudei muito.

1219
00:52:29,020 --> 00:52:30,981
Eu sei como é

1220
00:52:31,022 --> 00:52:32,274
perder a fé nas pessoas

1221
00:52:32,357 --> 00:52:34,150
e sinta que ninguém acredita em você.

1222
00:52:37,404 --> 00:52:38,947
Eu menti para você.

1223
00:52:38,989 --> 00:52:40,824
No dia em que estive na sua casa,

1224
00:52:40,866 --> 00:52:42,701
Eu não trabalhei para a companhia de energia.

1225
00:52:44,035 --> 00:52:47,789
Eu estava lá porque fui designado para você.

1226
00:52:47,831 --> 00:52:50,667
O que você está falando?

1227
00:52:50,750 --> 00:52:52,836
Eu trabalho para alguém que você conhece,

1228
00:52:52,878 --> 00:52:55,213
e alguém que é muito famoso,

1229
00:52:55,255 --> 00:52:57,424
e eu...

1230
00:52:59,050 --> 00:53:00,552
Meu Deus, isso é complicado.

1231
00:53:00,594 --> 00:53:02,429
Hum.

1232
00:53:04,014 --> 00:53:05,724
Eu trabalho para uma empresa

1233
00:53:05,765 --> 00:53:07,267
que terceiriza

1234
00:53:07,350 --> 00:53:09,853
a lista de travessos ou legais para o Papai Noel,

1235
00:53:11,438 --> 00:53:14,399
e é meu trabalho descobrir quem é o quê.

1236
00:53:15,859 --> 00:53:17,569
Você está me dizendo que trabalha para o Papai Noel.

1237
00:53:17,611 --> 00:53:18,945
Sim. Sim. É isso.

1238
00:53:18,987 --> 00:53:20,655
É quem.

1239
00:53:20,739 --> 00:53:22,073
Quero dizer, não diretamente.

1240
00:53:22,115 --> 00:53:23,426
E-eu na verdade não me reporto a ele.

1241
00:53:23,450 --> 00:53:25,827
Então você estava mentindo
sobre o trabalho da empresa de energia,

1242
00:53:25,869 --> 00:53:27,454
esse trabalho de biscoito,

1243
00:53:27,495 --> 00:53:29,998
e você está dizendo a verdade
sobre trabalhar para o Papai Noel?

1244
00:53:30,040 --> 00:53:33,460
Olha, você é cético,
Eu entendo perfeitamente.

1245
00:53:33,501 --> 00:53:37,213
Todas essas coisas sobre
Papai Noel verificando sua lista

1246
00:53:37,255 --> 00:53:38,840
sou só eu.

1247
00:53:42,219 --> 00:53:44,471
Charlie, eu sei que você é bom,

1248
00:53:44,512 --> 00:53:47,349
e eu só quero ter certeza
você não consegue carvão novamente.

1249
00:53:47,432 --> 00:53:49,226
Veja... é aí que você está errado.

1250
00:53:49,267 --> 00:53:50,747
Nunca ganhei carvão no Natal.

1251
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
Jasão...

1252
00:54:11,539 --> 00:54:13,833
Eu pensei muito sobre isso,

1253
00:54:13,875 --> 00:54:15,293
mas eu não sou quem você pensa que sou,

1254
00:54:15,335 --> 00:54:17,504
e por tantos problemas
como isso pode trazer,

1255
00:54:17,587 --> 00:54:20,298
Eu não posso mais continuar assim.

1256
00:54:20,340 --> 00:54:23,176
Eu sou um inspetor
para a lista Naughty-or-Nice.

1257
00:54:23,260 --> 00:54:24,612
eu entendo
você pode ter algumas perguntas,

1258
00:54:24,636 --> 00:54:26,262
ou.

1259
00:54:26,304 --> 00:54:27,782
Você pode apenas querer
sentar lá em silêncio.

1260
00:54:27,806 --> 00:54:29,474
Isso... Tudo bem, quero dizer,

1261
00:54:29,516 --> 00:54:30,534
poderíamos apenas ficar sentados aqui sem jeito...

1262
00:54:30,558 --> 00:54:31,643
- Ei!
- Ah, oi.

1263
00:54:31,685 --> 00:54:33,311
- Oi.
- Olá, olá.

1264
00:54:33,353 --> 00:54:35,105
Estamos conversando com alguém?

1265
00:54:35,146 --> 00:54:36,982
Eu, hum... você está ótima.

1266
00:54:37,023 --> 00:54:38,149
Uau.

1267
00:54:38,233 --> 00:54:39,985
Hum! Bem, muito obrigado.

1268
00:54:40,068 --> 00:54:41,319
É um... É um casaco novo.

1269
00:54:43,113 --> 00:54:44,531
Me desculpe, estou atrasado.

1270
00:54:44,572 --> 00:54:46,074
Eu estava deixando Charlie

1271
00:54:46,116 --> 00:54:48,326
no Chuck E. Cheese para uma festa de aniversário.

1272
00:54:48,368 --> 00:54:49,786
É tão estranho.

1273
00:54:49,869 --> 00:54:51,538
Há tanta construção
por aí

1274
00:54:51,579 --> 00:54:52,914
durante as férias,

1275
00:54:52,956 --> 00:54:54,291
e todos os anos!

1276
00:54:54,332 --> 00:54:55,667
Sim, tão estranho.

1277
00:54:57,544 --> 00:54:59,671
Você nunca vai acreditar
o que encontrei ontem.

1278
00:54:59,713 --> 00:55:00,880
Eu descobri.

1279
00:55:00,922 --> 00:55:02,090
Descobriu o que?

1280
00:55:02,132 --> 00:55:03,508
Onde nos conhecemos.

1281
00:55:05,093 --> 00:55:08,763
Você deixou isso para trás
quando nos esbarramos.

1282
00:55:08,847 --> 00:55:10,515
Sim, sobre isso...

1283
00:55:10,557 --> 00:55:12,642
Falando por experiência própria aqui,

1284
00:55:12,726 --> 00:55:15,562
Eu sei que todos nós pegamos nossos empregos
muito a sério,

1285
00:55:15,603 --> 00:55:17,939
e às vezes, isso significa,

1286
00:55:17,981 --> 00:55:21,985
você sabe, envergonhar as pessoas
para pequenas infrações de trânsito.

1287
00:55:22,068 --> 00:55:25,113
Jasão...

1288
00:55:25,155 --> 00:55:26,573
Nunca fui manobrista.

1289
00:55:28,575 --> 00:55:30,910
Eu não... eu não entendo.

1290
00:55:30,952 --> 00:55:35,373
Jason, nestes últimos dias
têm sido um turbilhão para mim.

1291
00:55:35,415 --> 00:55:37,834
Sim, para mim também.

1292
00:55:37,917 --> 00:55:40,378
Mas eu percebi...

1293
00:55:40,420 --> 00:55:42,756
Não estou sendo justo com você.

1294
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
Eu tenho que te contar uma coisa.

1295
00:55:44,215 --> 00:55:44,799
OK.

1296
00:55:47,594 --> 00:55:49,346
Isto é... Isto é trabalho. Eu sinto muito.

1297
00:55:49,387 --> 00:55:50,347
Não, claro. Pegue. Sim.

1298
00:55:52,557 --> 00:55:54,392
Ei. Heidi, o que houve?

1299
00:55:54,434 --> 00:55:56,227
Isabel! Espero que não seja um momento ruim,

1300
00:55:56,269 --> 00:55:58,313
mas... só queria descobrir

1301
00:55:58,355 --> 00:56:00,148
com que rapidez você consegue entrar em um avião?

1302
00:56:00,190 --> 00:56:02,150
Um avião? P-Por quê?

1303
00:56:02,192 --> 00:56:05,445
É... sobre o pai de Charlie.

1304
00:56:05,528 --> 00:56:07,030
Rudolph descobriu sobre ele.

1305
00:56:08,907 --> 00:56:12,077
Oh.

1306
00:56:12,118 --> 00:56:14,412
Certo. Hum, uh

1307
00:56:14,454 --> 00:56:16,915
sim, eu estarei... eu estarei
estar no próximo vôo.

1308
00:56:21,086 --> 00:56:22,670
eu...

1309
00:56:22,754 --> 00:56:23,671
Olá.

1310
00:56:23,755 --> 00:56:25,298
Oi. Está tudo bem?

1311
00:56:25,382 --> 00:56:28,385
Eu tenho um problema com o trabalho,
e eu-eu realmente preciso...

1312
00:56:28,426 --> 00:56:31,012
Ah, sim, sem problemas.

1313
00:56:31,054 --> 00:56:32,972
Podemos pegar isso amanhã.

1314
00:56:33,014 --> 00:56:34,724
Isso pode levar uma semana ou mais.

1315
00:56:35,934 --> 00:56:38,186
Uh, isso é

1316
00:56:38,228 --> 00:56:39,562
ah, isso é Natal.

1317
00:56:41,398 --> 00:56:43,691
Desculpe. Eu estou...

1318
00:56:43,775 --> 00:56:45,860
Te aviso assim que voltar.

1319
00:56:45,902 --> 00:56:47,862
Oh, você esqueceu seu casaco.

1320
00:56:49,364 --> 00:56:50,573
Oh.

1321
00:56:51,908 --> 00:56:52,826
Desculpe. Obrigado. eu...

1322
00:56:52,867 --> 00:56:54,911
Eu tenho que ir.

1323
00:56:54,994 --> 00:56:56,663
Sim.

1324
00:57:11,261 --> 00:57:13,054
<i>Inspetor 036?</i>

1325
00:57:13,096 --> 00:57:14,556
<i>Inspetor 036...</i>

1326
00:57:16,182 --> 00:57:17,851
Quem é você?

1327
00:57:31,072 --> 00:57:33,575
Olha, não vou te dizer o que fazer,

1328
00:57:33,658 --> 00:57:36,244
mas você deve despedi-los todos imediatamente.

1329
00:57:36,286 --> 00:57:38,872
Eles precisam saber
que há consequências

1330
00:57:38,913 --> 00:57:40,582
por abusar de suas pausas.

1331
00:57:40,665 --> 00:57:42,226
Existe um velho provérbio chinês

1332
00:57:42,250 --> 00:57:44,878
sobre um leão em uma mesa.

1333
00:57:44,919 --> 00:57:46,272
Eu não vou te aborrecer
com todos os detalhes,

1334
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
mas você não
quero ser a mesa.

1335
00:57:50,341 --> 00:57:51,885
Apenas faça o que eu faço,

1336
00:57:51,926 --> 00:57:53,845
e adoçá-los
acorde primeiro antes de você... tck!

1337
00:57:56,472 --> 00:57:58,099
Tudo bem, vovó.

1338
00:57:58,141 --> 00:57:59,893
Tenho que ir. Amo você.

1339
00:57:59,934 --> 00:58:02,061
Ah! Bem

1340
00:58:02,103 --> 00:58:03,463
se não for meu inspetor favorito.

1341
00:58:04,355 --> 00:58:05,982
Posso te oferecer

1342
00:58:06,024 --> 00:58:07,233
alguns doces?

1343
00:58:07,275 --> 00:58:08,693
Estou bem, obrigado.

1344
00:58:11,070 --> 00:58:12,655
Bem...

1345
00:58:12,697 --> 00:58:15,200
Acho que vamos direto ao assunto, então.

1346
00:58:15,283 --> 00:58:17,160
Estou assumindo que você, uh

1347
00:58:17,202 --> 00:58:19,204
sabe por que chamei você?

1348
00:58:19,287 --> 00:58:21,539
Ontem de manhã recebi um vídeo.

1349
00:58:21,581 --> 00:58:24,459
Não vou revelar a fonte,

1350
00:58:24,501 --> 00:58:26,002
mas é alguém

1351
00:58:26,085 --> 00:58:29,339
que considero extremamente confiável

1352
00:58:29,380 --> 00:58:31,966
e extremamente bonito

1353
00:58:32,050 --> 00:58:33,927
um pedaço do bloco antigo, se preferir.

1354
00:58:34,969 --> 00:58:37,388
De qualquer forma.

1355
00:58:37,472 --> 00:58:39,349
Você ultrapassou os limites, Isabel.

1356
00:58:39,390 --> 00:58:40,975
Eu não preciso contar

1357
00:58:41,017 --> 00:58:43,186
um inspetor tão condecorado quanto você

1358
00:58:43,228 --> 00:58:44,938
sobre os perigos de confraternizar

1359
00:58:44,979 --> 00:58:45,897
com o pai do sujeito.

1360
00:58:45,939 --> 00:58:47,190
Senhor, se me permite...

1361
00:58:47,232 --> 00:58:49,317
Artigo 1, Seção 1, Regra 40...

1362
00:58:49,359 --> 00:58:52,028
Você e eu sabemos
essa regra nunca foi planejada

1363
00:58:52,111 --> 00:58:54,197
por escolherem uma árvore de Natal juntos,

1364
00:58:54,239 --> 00:58:56,157
tão eficaz imediatamente,
você está fora do caso.

1365
00:58:56,199 --> 00:58:58,785
Caracterização de Charlie
será finalizado como Naughty.

1366
00:58:58,868 --> 00:59:01,371
Você deve cessar todo contato

1367
00:59:01,412 --> 00:59:02,997
com a menina e seu pai.

1368
00:59:03,039 --> 00:59:04,415
Tenho novas informações!

1369
00:59:04,457 --> 00:59:05,625
Senhor, Charlie não é travesso.

1370
00:59:05,667 --> 00:59:08,127
Agora, podemos por favor

1371
00:59:08,169 --> 00:59:09,921
passar para algo mais agradável?

1372
00:59:09,963 --> 00:59:12,340
Sim.

1373
00:59:12,382 --> 00:59:14,342
Eu já te contei a história do porquê...

1374
00:59:14,384 --> 00:59:16,010
Eu comecei esta empresa?

1375
00:59:16,052 --> 00:59:17,345
Sim.

1376
00:59:17,387 --> 00:59:18,346
Eu fiz?

1377
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
Sim, você tem.

1378
00:59:19,973 --> 00:59:21,849
Huh.

1379
00:59:21,933 --> 00:59:24,018
Bem

1380
00:59:24,060 --> 00:59:27,146
então, uh, neste próximo capítulo
fará muito mais sentido.

1381
00:59:29,983 --> 00:59:31,359
Ta-dah!

1382
00:59:31,401 --> 00:59:33,903
Este é o nosso futuro, Isabel

1383
00:59:33,987 --> 00:59:37,657
o próximo passo evolutivo
na avaliação Naughty-or-Nice

1384
00:59:37,740 --> 00:59:39,784
aquele que elimina todos os erros humanos,

1385
00:59:39,826 --> 00:59:41,327
e abraça a certeza científica.

1386
00:59:41,369 --> 00:59:42,287
O que...

1387
00:59:42,328 --> 00:59:43,663
O que é isso?

1388
00:59:43,746 --> 00:59:44,998
Estou feliz que você perguntou.

1389
00:59:45,039 --> 00:59:47,709
Implantamos 30 anos de dados

1390
00:59:47,750 --> 00:59:49,836
de todas as crianças do mundo

1391
00:59:49,919 --> 00:59:51,421
para construir um superalgoritmo,

1392
00:59:51,462 --> 00:59:53,172
forte o suficiente para determinar

1393
00:59:53,214 --> 00:59:54,441
quem foi travesso
e quem tem sido legal

1394
00:59:54,465 --> 00:59:56,884
com 99,9% de precisão.

1395
00:59:56,968 --> 00:59:58,594
99,9%?

1396
00:59:58,636 --> 01:00:00,847
Isso é basicamente 100%.

1397
01:00:00,888 --> 01:00:03,182
Sim, com uma diferença
de dois milhões de crianças.

1398
01:00:04,475 --> 01:00:06,311
O ponto é

1399
01:00:06,352 --> 01:00:08,438
esta nova fórmula

1400
01:00:08,479 --> 01:00:11,983
finalmente trará certeza
para a lista Naughty-or-Nice

1401
01:00:12,025 --> 01:00:14,819
sem a necessidade de inspetores
ou trituradores de números

1402
01:00:14,861 --> 01:00:16,237
ou qualquer ser humano.

1403
01:00:16,279 --> 01:00:19,240
Mas esse é o coração e a alma
da empresa dele.

1404
01:00:19,282 --> 01:00:20,700
Agora você entende

1405
01:00:20,742 --> 01:00:22,785
por que esta promoção é tão importante.

1406
01:00:24,078 --> 01:00:26,497
Estarei fazendo meu anúncio
depois do Natal.

1407
01:00:27,457 --> 01:00:28,875
Você não pode...

1408
01:00:28,916 --> 01:00:30,501
Você não pode fazer isso.

1409
01:00:30,585 --> 01:00:32,086
Está errado, tudo isso.

1410
01:00:33,504 --> 01:00:35,006
O que deu em você?

1411
01:00:35,048 --> 01:00:37,550
Não vou ficar parado enquanto você vira essa lista

1412
01:00:37,634 --> 01:00:39,234
em algum tipo de
equação matemática sem rosto.

1413
01:00:39,260 --> 01:00:40,720
eu admito,

1414
01:00:40,803 --> 01:00:43,222
Eu cruzei uma linha pessoal com Charlie,

1415
01:00:43,264 --> 01:00:46,517
e eu fiz isso conscientemente,

1416
01:00:46,559 --> 01:00:48,686
mas porque ela precisava de mim,

1417
01:00:48,728 --> 01:00:50,271
e a verdade é

1418
01:00:51,814 --> 01:00:53,274
a verdade é que eu precisava dela.

1419
01:00:55,526 --> 01:00:57,779
Ela não é travessa, senhor.

1420
01:00:57,862 --> 01:01:00,657
As coisas que você considera impertinentes
são atos de amor,

1421
01:01:00,698 --> 01:01:02,259
que eu não acho que você ou esse algoritmo

1422
01:01:02,283 --> 01:01:04,285
poderia entender,

1423
01:01:04,327 --> 01:01:08,081
e eu só aprendi isso
porque eu a conheci.

1424
01:01:08,122 --> 01:01:11,250
A resposta não é fazer
nossas avaliações menos humanas.

1425
01:01:11,292 --> 01:01:12,794
É...

1426
01:01:12,835 --> 01:01:15,338
É para nos tornarmos mais humanos.

1427
01:01:17,090 --> 01:01:18,883
Com licença?

1428
01:01:18,925 --> 01:01:20,843
Hmph.

1429
01:01:22,303 --> 01:01:23,888
Eu não vou prometer

1430
01:01:23,930 --> 01:01:26,349
que vou ficar longe de Charlie.

1431
01:01:31,104 --> 01:01:32,855
E, na verdade, eu, hum...

1432
01:01:34,857 --> 01:01:35,857
Eu desisti.

1433
01:01:44,325 --> 01:01:45,952
Tudo bem, chefe

1434
01:01:45,993 --> 01:01:47,328
o que você acha?

1435
01:01:47,370 --> 01:01:48,496
Ainda não está certo.

1436
01:01:52,458 --> 01:01:53,918
Ok

1437
01:01:53,960 --> 01:01:55,086
e agora?

1438
01:01:55,128 --> 01:01:56,462
Perfeito.

1439
01:02:04,095 --> 01:02:05,388
OK.

1440
01:02:07,348 --> 01:02:08,891
Quer fazer as honras?

1441
01:02:08,933 --> 01:02:11,436
Devemos ligar para o corpo de bombeiros primeiro?

1442
01:02:11,519 --> 01:02:12,979
Ok, vamos fazer isso juntos.

1443
01:02:21,821 --> 01:02:24,615
É tão lindo! Certo?

1444
01:02:24,699 --> 01:02:26,367
Sempre adorei essa tradição.

1445
01:02:26,409 --> 01:02:28,327
Eu também

1446
01:02:28,369 --> 01:02:30,496
exceto quando eu comecei o fogo.

1447
01:02:30,538 --> 01:02:32,707
Isso também foi divertido. Eu tenho sorvete.

1448
01:02:32,748 --> 01:02:34,792
O que? Você tem sorvete?

1449
01:02:34,834 --> 01:02:37,295
Sim. Mamãe sempre
me leve para tomar sorvete

1450
01:02:37,336 --> 01:02:39,547
quando ela estava brava com você...
três colheres!

1451
01:02:39,589 --> 01:02:40,506
Você tem três colheres?

1452
01:02:40,548 --> 01:02:41,924
Hum-hmm.

1453
01:02:47,722 --> 01:02:49,432
Lembre-se do ano passado,

1454
01:02:49,474 --> 01:02:52,977
quando eu estava realmente com medo
que o Papai Noel não viria

1455
01:02:53,019 --> 01:02:55,062
porque eu era ruim,

1456
01:02:55,146 --> 01:02:57,857
e então, na manhã de Natal,

1457
01:02:57,940 --> 01:02:59,525
havia tantos presentes
do Papai Noel?

1458
01:02:59,567 --> 01:03:01,694
Sim.

1459
01:03:01,777 --> 01:03:03,571
O que fez você pensar nisso?

1460
01:03:03,613 --> 01:03:06,866
Não sei. Apenas

1461
01:03:06,908 --> 01:03:10,244
foi diferente de todos os outros anos.

1462
01:03:10,286 --> 01:03:13,789
A caligrafia do Papai Noel mudou,
e não consigo descobrir por quê.

1463
01:03:17,585 --> 01:03:20,630
Sim...

1464
01:03:22,882 --> 01:03:24,842
Talvez em alguns anos ele faça seus elfos fazerem isso.

1465
01:03:28,054 --> 01:03:29,054
Isso faz sentido.

1466
01:03:34,769 --> 01:03:37,188
Isabel vem para a inauguração?

1467
01:03:37,230 --> 01:03:39,565
Ah, não, querido.

1468
01:03:39,607 --> 01:03:41,025
Eu-eu...

1469
01:03:42,527 --> 01:03:44,987
Ela está tão ocupada
com a companhia de energia.

1470
01:03:46,822 --> 01:03:48,282
Eu não...

1471
01:03:48,324 --> 01:03:50,493
Eu não acho que vamos
não vejo mais muito dela.

1472
01:03:50,535 --> 01:03:52,620
Você sabe que ela realmente não funciona

1473
01:03:52,662 --> 01:03:54,497
para a companhia de energia, certo, pai?

1474
01:03:54,580 --> 01:03:57,625
Espere.

1475
01:03:57,667 --> 01:03:59,168
O que você sabe?

1476
01:04:12,723 --> 01:04:14,058
Meu chapéu!

1477
01:04:14,100 --> 01:04:15,059
Ei, garoto!

1478
01:04:15,101 --> 01:04:16,853
Esse é o meu chapéu!

1479
01:04:20,231 --> 01:04:21,440
Eu entendi!

1480
01:04:26,362 --> 01:04:28,030
Obrigado. Você é um bom garoto.

1481
01:04:35,580 --> 01:04:36,706
Sim!

1482
01:04:40,084 --> 01:04:43,045
Ok, isso apenas pareceu
intencionalmente enganoso.

1483
01:04:43,087 --> 01:04:45,882
Oh! Garoto

1484
01:04:45,923 --> 01:04:48,426
você... é difícil de encontrar!

1485
01:04:48,467 --> 01:04:49,677
Heidi?

1486
01:04:49,719 --> 01:04:50,887
O que...

1487
01:04:50,928 --> 01:04:52,388
O que você está fazendo aqui?

1488
01:04:52,471 --> 01:04:54,223
Desculpe. Eu não queria assustar você.

1489
01:04:54,265 --> 01:04:56,142
Critério! Você sabe?

1490
01:04:56,183 --> 01:04:58,269
Você poderia simplesmente ter usado óculos.

1491
01:05:01,522 --> 01:05:03,149
Já faz uma semana.

1492
01:05:03,190 --> 01:05:04,567
Eu queria fazer o check-in

1493
01:05:04,650 --> 01:05:06,295
certifique-se de que você não estava
sentindo pena de si mesmo.

1494
01:05:07,945 --> 01:05:11,157
Eu estava tão certo
essa foi a minha vocação, sabe?

1495
01:05:11,240 --> 01:05:13,367
E agora?

1496
01:05:13,409 --> 01:05:15,304
Agora eu me pergunto se não fiz
apenas passar minha vida inteira

1497
01:05:15,328 --> 01:05:17,121
piorando as coisas.

1498
01:05:17,163 --> 01:05:19,624
Eu sei que fiz isso por Jason e Charlie.

1499
01:05:19,707 --> 01:05:21,918
Parece uma crise de identidade.

1500
01:05:23,336 --> 01:05:26,088
Sim.

1501
01:05:30,426 --> 01:05:33,763
Olhar. Você pode ignorar meu conselho, mas

1502
01:05:33,804 --> 01:05:37,183
ninguém nunca te viu mais feliz
do que quando você estava com Jason.

1503
01:05:37,224 --> 01:05:38,726
Espere, o que?

1504
01:05:38,768 --> 01:05:41,854
Oh, o escritório está obcecado
com as fitas de Jason,

1505
01:05:41,938 --> 01:05:43,814
e quando ele te salva
daquela árvore de Natal?

1506
01:05:43,898 --> 01:05:45,107
Oh...!

1507
01:05:45,149 --> 01:05:47,318
Ok, ok, ok.

1508
01:05:47,360 --> 01:05:49,779
Então agora que seu trabalho não é o problema

1509
01:05:49,820 --> 01:05:52,031
o que você ainda está fazendo aqui?

1510
01:05:52,073 --> 01:05:54,825
Heidi, é tarde demais para tudo isso.

1511
01:05:54,867 --> 01:05:56,535
Eu destruí a confiança com Jason,

1512
01:05:56,577 --> 01:05:57,578
e Carlinhos.

1513
01:05:57,620 --> 01:05:58,871
Charlie precisa de você.

1514
01:05:58,913 --> 01:06:01,374
eu nem sei
por onde começar com isso.

1515
01:06:03,084 --> 01:06:05,461
Na vida real, não existem regras.

1516
01:06:05,544 --> 01:06:08,381
Você consegue seguir seu coração.

1517
01:06:08,422 --> 01:06:10,383
Tenho certeza que você ainda se lembra
como fazer isso.

1518
01:06:14,053 --> 01:06:16,597
Agora esta é a parte onde você percebe

1519
01:06:16,639 --> 01:06:17,807
você tem seis horas

1520
01:06:17,848 --> 01:06:19,600
para chegar à inauguração do restaurante de Jason.

1521
01:06:19,642 --> 01:06:20,976
Espere, seis horas?

1522
01:06:21,018 --> 01:06:22,228
Hum-hmm.

1523
01:06:22,311 --> 01:06:23,830
O que? Como... como você
sabe disso?

1524
01:06:23,854 --> 01:06:25,231
Ah, Isabel, por favor.

1525
01:06:25,272 --> 01:06:26,440
Eu sou seu assistente.

1526
01:06:26,482 --> 01:06:28,567
É meu trabalho saber tudo sobre você.

1527
01:06:28,609 --> 01:06:30,736
Além disso, eu cuido da sua correspondência.

1528
01:06:30,778 --> 01:06:32,863
E você?
O que você vai fazer?

1529
01:06:32,905 --> 01:06:34,198
Eles me ofereceram a mesa de Giuseppe,

1530
01:06:34,240 --> 01:06:35,574
mas eu não sei...

1531
01:06:35,616 --> 01:06:37,010
Acho que prefiro viver em um mundo

1532
01:06:37,034 --> 01:06:39,745
isso pressupõe que todos sejam legais

1533
01:06:39,787 --> 01:06:40,996
você sabe?

1534
01:06:44,083 --> 01:06:45,251
Obrigado por ser meu amigo.

1535
01:06:51,716 --> 01:06:52,842
Você realmente deveria ir.

1536
01:06:52,925 --> 01:06:54,176
- Tudo bem.
- Tipo, agora.

1537
01:06:54,218 --> 01:06:56,012
- OK.
- Agora! Prossiga!

1538
01:06:58,264 --> 01:06:59,473
Bom garoto.

1539
01:07:09,025 --> 01:07:11,986
Jimbo, tenho outra pizzaria!

1540
01:07:12,027 --> 01:07:13,487
Incrível!

1541
01:07:13,571 --> 01:07:15,698
Você vai!

1542
01:07:15,740 --> 01:07:17,658
Bem, Jimbo

1543
01:07:17,700 --> 01:07:19,869
o que você acha?

1544
01:07:19,910 --> 01:07:22,747
Uh, não muito com palavras,

1545
01:07:22,830 --> 01:07:24,665
mas se eu tivesse que escolher um,

1546
01:07:24,707 --> 01:07:27,376
eu diria

1547
01:07:27,418 --> 01:07:29,128
"obrigado."

1548
01:07:30,463 --> 01:07:32,590
Estou feliz por poder consertar as coisas.

1549
01:07:32,631 --> 01:07:34,675
Você com certeza fez.

1550
01:07:34,717 --> 01:07:36,177
Pai, rápido!

1551
01:07:36,260 --> 01:07:39,555
Um cliente está reclamando
que os cubos de gelo são muito finos.

1552
01:07:39,638 --> 01:07:40,866
O que? Eles são a proporção perfeita!

1553
01:07:49,231 --> 01:07:51,400
Não estrague tudo.

1554
01:07:58,324 --> 01:08:01,160
Ouvi dizer que você tem um problema com meu gelo.

1555
01:08:01,202 --> 01:08:03,079
Acho que fomos presos pelos pais.

1556
01:08:09,919 --> 01:08:11,271
Teremos tempo para perguntas mais tarde,

1557
01:08:11,295 --> 01:08:12,713
mas primeiro, aperitivos?

1558
01:08:12,755 --> 01:08:14,590
Claro. O que você tem?

1559
01:08:14,632 --> 01:08:17,551
Bem, meu favorito pessoal
seria a pizza de sorvete.

1560
01:08:17,593 --> 01:08:20,846
É tecnicamente uma sobremesa,
mas eu conheço o chef.

1561
01:08:20,888 --> 01:08:22,139
Sim, é bom.

1562
01:08:22,181 --> 01:08:23,933
Bem, então é isso que faremos.

1563
01:08:23,974 --> 01:08:25,351
OK. Jimbo!

1564
01:08:25,392 --> 01:08:27,061
Esse é um Sugar Frisbee para a mesa 18.

1565
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
Chegando!

1566
01:08:28,395 --> 01:08:31,232
Não estou surpreso
ela está administrando o lugar.

1567
01:08:31,315 --> 01:08:33,400
Oh, ela esteve no comando o tempo todo.

1568
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
Eu sou

1569
01:08:36,737 --> 01:08:38,072
muito feliz que você esteja aqui.

1570
01:08:38,113 --> 01:08:39,698
Vim pedir desculpas.

1571
01:08:39,740 --> 01:08:41,700
Eu sei que tenho muito a explicar.

1572
01:08:41,742 --> 01:08:43,160
Na verdade...

1573
01:08:43,202 --> 01:08:45,746
Charlie cuidou disso.

1574
01:08:45,788 --> 01:08:49,083
Oh?

1575
01:08:49,125 --> 01:08:50,251
E na verdade,

1576
01:08:50,292 --> 01:08:52,002
Tenho algo que preciso te contar.

1577
01:08:55,548 --> 01:08:56,966
Depois

1578
01:08:57,007 --> 01:08:58,551
tudo com a mãe dela.

1579
01:09:02,471 --> 01:09:04,807
Charlie estava, uh, estava agindo mal.

1580
01:09:04,849 --> 01:09:08,185
Você sabe, foi só, hum, foi

1581
01:09:10,271 --> 01:09:11,981
foi tudo muito, sabe?

1582
01:09:14,400 --> 01:09:17,987
De qualquer forma, naquela manhã de Natal,
Eu, hum...

1583
01:09:18,028 --> 01:09:19,905
Eu não consegui dormir,
então desci cedo,

1584
01:09:19,947 --> 01:09:22,032
e.

1585
01:09:23,409 --> 01:09:25,077
Eu não pude acreditar

1586
01:09:25,161 --> 01:09:29,373
debaixo da árvore,
havia um pedaço de carvão.

1587
01:09:31,167 --> 01:09:36,171
Eu não sabia o que fazer,
então eu, uh, eu reaproveitei presentes

1588
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
esperando que ela não percebesse

1589
01:09:39,341 --> 01:09:42,595
que Papai Noel pensou
que ela era travessa.

1590
01:09:43,721 --> 01:09:46,765
Ah, Jasão...

1591
01:09:46,807 --> 01:09:49,185
Ela é uma boa menina, Isabel.

1592
01:09:50,019 --> 01:09:52,605
Eu sei.

1593
01:09:52,646 --> 01:09:54,231
Claro que eu sei.

1594
01:09:56,525 --> 01:09:59,403
Nada pode prepará-lo
por crescer sem mãe.

1595
01:09:59,445 --> 01:10:01,697
É

1596
01:10:01,780 --> 01:10:02,823
solitário,

1597
01:10:02,865 --> 01:10:04,617
e é uma bagunça,

1598
01:10:04,658 --> 01:10:06,952
e eles não têm jeito
para dar conta disso.

1599
01:10:06,994 --> 01:10:08,662
"Eles"?

1600
01:10:08,704 --> 01:10:10,581
A empresa que está na lista

1601
01:10:10,623 --> 01:10:12,082
toda a fórmula,

1602
01:10:12,124 --> 01:10:13,626
está apenas quebrado e.

1603
01:10:15,878 --> 01:10:17,838
Charlie vai pousar
na Lista Naughty novamente.

1604
01:10:17,880 --> 01:10:19,381
Ah...

1605
01:10:20,758 --> 01:10:22,051
Todo esse tempo,

1606
01:10:22,092 --> 01:10:24,220
Eu pensei que estava ajudando

1607
01:10:24,261 --> 01:10:25,679
assistindo esses momentos

1608
01:10:25,721 --> 01:10:29,808
que de outra forma escorregaria
pelas rachaduras, mas

1609
01:10:29,850 --> 01:10:31,518
essas crianças não precisavam ser observadas.

1610
01:10:31,602 --> 01:10:33,479
Eles precisavam de compreensão.

1611
01:10:34,939 --> 01:10:37,191
Achei que estava fazendo a diferença.

1612
01:10:41,111 --> 01:10:44,031
Você está fazendo a diferença.

1613
01:10:45,491 --> 01:10:48,243
Bem, eu definitivamente não estou
mais, porque eu...

1614
01:10:48,285 --> 01:10:50,204
Eu desisti.

1615
01:10:52,706 --> 01:10:54,416
Vejo que estamos progredindo.

1616
01:10:55,292 --> 01:10:56,752
Seu aperitivo.

1617
01:10:56,835 --> 01:10:58,796
Ah... humm!

1618
01:10:58,837 --> 01:11:01,507
Uau, isso parece ótimo. Tão gostoso.

1619
01:11:01,548 --> 01:11:02,883
Questões?

1620
01:11:02,925 --> 01:11:04,885
Sim, eu tenho um.

1621
01:11:04,927 --> 01:11:05,970
Heidi estava envolvida nisso?

1622
01:11:06,053 --> 01:11:07,346
Você não é o único

1623
01:11:07,429 --> 01:11:08,989
que pode falar com os Olhos do Mundo.

1624
01:11:11,642 --> 01:11:13,352
Muito impressionante!

1625
01:11:13,435 --> 01:11:14,829
Bem, o que você vai fazer agora?

1626
01:11:14,853 --> 01:11:16,897
Você sabe o que?

1627
01:11:16,939 --> 01:11:19,042
Eu acho que talvez seja a hora
Eu tomo isso em minhas próprias mãos.

1628
01:11:19,066 --> 01:11:22,486
Se eles não vão consertar a Naughty List,

1629
01:11:22,528 --> 01:11:23,922
então eu vou pegar essa coisa
direto para o topo.

1630
01:11:23,946 --> 01:11:25,698
"O topo"?

1631
01:11:25,739 --> 01:11:27,658
Você quer dizer...

1632
01:11:27,700 --> 01:11:29,284
O Pólo Norte?

1633
01:11:29,326 --> 01:11:31,120
Sim.

1634
01:11:31,161 --> 01:11:33,747
Embora o Papai Noel nem sempre
trabalhar fora do Pólo Norte.

1635
01:11:33,789 --> 01:11:36,917
Acho que há um endereço
na minha carta de saída aqui

1636
01:11:36,959 --> 01:11:38,043
sua sede.

1637
01:11:38,085 --> 01:11:39,295
Vamos ver, vamos ver.

1638
01:11:39,336 --> 01:11:40,963
Sim, ele está localizado em...

1639
01:11:41,005 --> 01:11:42,464
Delaware?

1640
01:11:42,506 --> 01:11:43,799
O que ele está fazendo lá?

1641
01:11:43,882 --> 01:11:46,176
Não sei, mas vou descobrir.

1642
01:11:46,218 --> 01:11:48,071
Se eu sair agora, eu acho
Posso fazer isso antes do Natal.

1643
01:11:48,095 --> 01:11:49,972
Não podemos deixar você fazer isso

1644
01:11:51,890 --> 01:11:53,309
pelo menos não sozinho.

1645
01:11:57,688 --> 01:11:59,314
Tudo bem, vamos!

1646
01:11:59,356 --> 01:12:01,108
Espere, espere, espere, a conta!

1647
01:12:25,007 --> 01:12:26,967
Uau!

1648
01:12:36,977 --> 01:12:38,979
Oi. Estamos aqui para ver o Sr. Kringle.

1649
01:12:39,021 --> 01:12:40,272
Você tem um compromisso?

1650
01:12:40,355 --> 01:12:41,940
Isto é mais um impulso do momento,

1651
01:12:41,982 --> 01:12:43,418
- tipo de negócio carregado de adrenalina.
- Sim.

1652
01:12:43,442 --> 01:12:44,902
Nome, por favor?

1653
01:12:44,943 --> 01:12:46,528
Isabel Haynes.

1654
01:12:53,702 --> 01:12:57,164
Sim, há uma "Isabel Haynes" aqui?

1655
01:13:06,006 --> 01:13:07,424
Vá para cima.

1656
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
Topo da escada à direita.

1657
01:13:09,176 --> 01:13:10,219
Você não pode perder.

1658
01:13:10,260 --> 01:13:11,595
Obrigado.

1659
01:13:11,637 --> 01:13:13,239
- Você viu Donner?
- Sim, eu vi.

1660
01:13:13,263 --> 01:13:15,015
Não acredito que vamos conhecer o Papai Noel!

1661
01:13:15,057 --> 01:13:16,183
Como ele é?

1662
01:13:16,225 --> 01:13:17,142
Não sei. Eu nunca o conheci.

1663
01:13:17,226 --> 01:13:19,186
Aposto que ele brilha como um holograma.

1664
01:13:19,228 --> 01:13:20,872
Aposto que ele voa,
e não é apenas o trenó dele.

1665
01:13:44,086 --> 01:13:45,712
Uh, com licença?

1666
01:13:51,385 --> 01:13:52,427
Você não está

1667
01:13:52,469 --> 01:13:53,429
Papai Noel?

1668
01:13:53,470 --> 01:13:55,389
Não!

1669
01:13:55,430 --> 01:13:57,349
Bem, talvez algum dia!

1670
01:13:57,432 --> 01:14:00,435
Não, eu não tenho cabeça
por isso, sabe?

1671
01:14:00,477 --> 01:14:01,687
Eu sou Doug!

1672
01:14:01,728 --> 01:14:03,063
Eu sou a secretária dele.

1673
01:14:03,105 --> 01:14:06,233
Sim, eu-eu me reúno
todos os desejos, você sabe,

1674
01:14:06,275 --> 01:14:08,086
e então, você sabe,
certifique-se de que eles cheguem ao grande...

1675
01:14:08,110 --> 01:14:10,445
Ah!

1676
01:14:10,487 --> 01:14:11,905
É você.

1677
01:14:11,989 --> 01:14:15,159
Relaxar. Não estou aqui para cobrar.

1678
01:14:15,242 --> 01:14:18,162
Eu gosto de pensar que cresci
muito desde então.

1679
01:14:18,203 --> 01:14:19,454
Hum.

1680
01:14:19,496 --> 01:14:20,914
Estamos aqui para ver o Papai Noel, Doug.

1681
01:14:20,956 --> 01:14:22,666
Ah, claro.

1682
01:14:22,708 --> 01:14:24,918
Sim, você está com sorte,
mas é melhor você se apressar

1683
01:14:24,960 --> 01:14:26,840
porque ele está prestes a sair
para começar a entregar.

1684
01:14:26,879 --> 01:14:28,046
Por aqui.

1685
01:14:44,479 --> 01:14:46,690
Bom, olá, Isabel!

1686
01:14:47,983 --> 01:14:49,067
Você me conhece?

1687
01:14:49,109 --> 01:14:50,694
Oi, oi, oi!

1688
01:14:50,736 --> 01:14:52,279
Claro que sim.

1689
01:14:53,238 --> 01:14:54,698
Papai Noel?

1690
01:14:54,740 --> 01:14:57,326
Bem, você pode me chamar de Kris,

1691
01:14:57,367 --> 01:14:59,411
ou, uh, Papai Noel está bem.

1692
01:14:59,453 --> 01:15:00,704
Cacau?

1693
01:15:08,795 --> 01:15:10,672
Então, ah, o que você achou...

1694
01:15:10,714 --> 01:15:13,300
Eu estaria brilhando como um holograma?

1695
01:15:13,342 --> 01:15:14,468
Sim, mais ou menos.

1696
01:15:19,640 --> 01:15:22,351
Eu não posso te dizer minha alegria

1697
01:15:22,392 --> 01:15:24,937
ouvir que Isabel Haynes
simplesmente aconteceu

1698
01:15:24,978 --> 01:15:26,188
para me fazer uma visita.

1699
01:15:26,230 --> 01:15:27,731
Por que é que?

1700
01:15:27,773 --> 01:15:30,275
Bem, você pode dizer
Eu estava esperando por você.

1701
01:15:42,996 --> 01:15:46,416
Esses são meus desejos que deixei quando criança?

1702
01:15:48,377 --> 01:15:49,920
Aqueles que se tornaram realidade.

1703
01:15:55,801 --> 01:15:57,344
"Eu desejo

1704
01:15:57,386 --> 01:15:59,179
que ela não precisava almoçar sozinha."

1705
01:15:59,221 --> 01:16:02,724
Lainey. 23 de dezembro de 1995.

1706
01:16:06,436 --> 01:16:09,231
"Eu gostaria que ele não
sempre tenho que ser tão corajoso."

1707
01:16:09,273 --> 01:16:12,568
Marcos. 22 de junho de 2003.

1708
01:16:19,199 --> 01:16:20,284
"Eu desejo

1709
01:16:20,367 --> 01:16:23,453
que ela poderia acreditar no Papai Noel novamente."

1710
01:16:24,788 --> 01:16:26,206
O que?

1711
01:16:34,089 --> 01:16:37,217
Nunca deixe de acreditar, Isabel.

1712
01:16:37,259 --> 01:16:39,595
Obrigado, Papai Noel.

1713
01:16:43,056 --> 01:16:47,477
Agora, se você me der licença,
Eu realmente preciso ir.

1714
01:16:47,519 --> 01:16:51,023
Esse primeiro fuso horário é uma loucura!

1715
01:16:51,064 --> 01:16:52,774
Papai Noel, na verdade viemos falar com você.

1716
01:16:52,816 --> 01:16:54,651
Ah, claro.

1717
01:16:54,693 --> 01:16:56,254
Eu sou um inspetor
para o Grupo Naughty-or-Nice,

1718
01:16:56,278 --> 01:16:58,196
ou pelo menos eu estava até a semana passada,

1719
01:16:58,238 --> 01:16:59,406
quando descobri um problema.

1720
01:16:59,448 --> 01:17:01,283
Problema?

1721
01:17:01,325 --> 01:17:03,869
Sim, fui designado para Charlie aqui,

1722
01:17:03,910 --> 01:17:05,638
e nosso algoritmo
determinou que ela fosse travessa,

1723
01:17:05,662 --> 01:17:07,873
mas posso garantir, Papai Noel, ela não é.

1724
01:17:07,914 --> 01:17:10,334
A fórmula está errada?

1725
01:17:10,417 --> 01:17:12,461
Não, mas a fórmula é o problema.

1726
01:17:12,502 --> 01:17:13,795
Veja, você terceirizou a lista

1727
01:17:13,837 --> 01:17:15,088
para uma empresa

1728
01:17:15,130 --> 01:17:16,882
isso está completamente perdido de vista
do significado.

1729
01:17:18,300 --> 01:17:20,761
Bem, vamos resolver isso
agora mesmo, vamos?

1730
01:17:24,306 --> 01:17:25,932
Sr.

1731
01:17:25,974 --> 01:17:27,619
Estou bem no meio
da minha revisão de final de ano.

1732
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Rudolph, odeio interromper.

1733
01:17:29,853 --> 01:17:32,481
Eu queria saber se
Eu poderia te agarrar por um minuto.

1734
01:17:32,522 --> 01:17:34,816
Bem, na verdade, é fim de ano
e estou superocupado.

1735
01:17:42,407 --> 01:17:44,076
Uau.

1736
01:17:44,117 --> 01:17:45,911
Eu não sabia que ele poderia fazer isso.

1737
01:17:45,952 --> 01:17:47,454
Eu não sabia que ele poderia fazer isso!

1738
01:17:47,496 --> 01:17:48,914
Eu adoro fazer isso.

1739
01:17:50,666 --> 01:17:52,084
Hum, obrigado pelo seu tempo.

1740
01:17:52,125 --> 01:17:54,753
Eu estava falando
com seu ex-associado,

1741
01:17:54,795 --> 01:17:56,922
quem está preocupado
que sua fórmula falha

1742
01:17:56,963 --> 01:17:59,466
descobriu que Charlie aqui é travesso.

1743
01:17:59,508 --> 01:18:01,718
Defeituoso?

1744
01:18:01,760 --> 01:18:03,720
Não há nada de errado com a fórmula,

1745
01:18:03,804 --> 01:18:05,514
e

1746
01:18:05,555 --> 01:18:07,891
se a menina quiser pousar
na lista de Nice,

1747
01:18:07,933 --> 01:18:10,644
Eu sugiro que ela tente ser legal.

1748
01:18:10,685 --> 01:18:12,938
Acredite em mim, garotinha

1749
01:18:13,021 --> 01:18:15,482
carvão... constrói... caráter.

1750
01:18:15,524 --> 01:18:17,275
Você não quis dizer isso.

1751
01:18:17,317 --> 01:18:18,735
Com licença?

1752
01:18:19,945 --> 01:18:21,321
- Posso?
- Ah, por favor.

1753
01:18:24,825 --> 01:18:26,576
Você não acha que o carvão é bom?

1754
01:18:26,660 --> 01:18:29,079
Você acabou de fazer... um truque de mágica.

1755
01:18:29,121 --> 01:18:30,264
Do que você está falando, Carlinhos?

1756
01:18:32,666 --> 01:18:34,042
Bem

1757
01:18:34,084 --> 01:18:36,628
quando quero esconder um truque,
tudo que eu tenho que fazer é

1758
01:18:36,712 --> 01:18:38,839
fazer você olhar na direção errada.

1759
01:18:40,173 --> 01:18:42,300
Dessa forma, eu distraio você do truque.

1760
01:18:42,342 --> 01:18:45,095
É um desvio de direção.

1761
01:18:48,098 --> 01:18:49,975
Você odeia carvão.

1762
01:18:50,016 --> 01:18:52,269
Eu pude ver isso em seu rosto.

1763
01:18:53,770 --> 01:18:55,772
Estou tomando ceto... e isso é um absurdo!

1764
01:18:55,814 --> 01:18:58,024
Quem vai acreditar?
Eu ou essa menininha safada?

1765
01:18:58,108 --> 01:19:01,153
Bem, estou começando
eu mesmo me pergunto isso.

1766
01:19:01,194 --> 01:19:03,029
Papai Noel, se me permite...

1767
01:19:03,113 --> 01:19:05,198
Eu observei crianças
em todos os cantos do mundo,

1768
01:19:05,240 --> 01:19:07,617
crianças que brigam e gritam,
crianças que quebram regras,

1769
01:19:07,701 --> 01:19:09,828
crianças que fazem birras.

1770
01:19:09,911 --> 01:19:11,663
Nosso erro nunca foi a fórmula.

1771
01:19:11,747 --> 01:19:13,665
Nosso erro foi
supondo que qualquer criança

1772
01:19:13,748 --> 01:19:15,188
poderia ser travesso em primeiro lugar.

1773
01:19:16,710 --> 01:19:17,377
Qualquer criança?

1774
01:19:17,461 --> 01:19:18,879
Os adultos fazem as regras.

1775
01:19:18,962 --> 01:19:20,422
Os adultos rotulam "certo" e "errado",

1776
01:19:20,464 --> 01:19:22,466
"bom" e "ruim", "Impertinente" ou "Legal".

1777
01:19:22,549 --> 01:19:23,800
As crianças não funcionam dessa maneira.

1778
01:19:23,842 --> 01:19:26,052
Nem sempre é tão simples, sabe?

1779
01:19:26,136 --> 01:19:29,431
Eles estão apenas encontrando seu caminho
através do mundo, e isso-isso

1780
01:19:29,473 --> 01:19:30,932
bem, o mundo

1781
01:19:30,974 --> 01:19:32,976
pode ser um lugar muito confuso
às vezes.

1782
01:19:34,060 --> 01:19:35,645
Precisamos

1783
01:19:35,687 --> 01:19:37,981
para guiá-los, não para julgá-los.

1784
01:19:40,400 --> 01:19:42,277
Papai Noel, estou com medo,
rotulando as crianças de "travessas",

1785
01:19:42,360 --> 01:19:44,571
não os estamos incentivando a serem legais.

1786
01:19:44,613 --> 01:19:46,782
Em vez disso, estamos criando adultos maus.

1787
01:19:48,867 --> 01:19:50,160
Já ouvi o suficiente.

1788
01:19:50,202 --> 01:19:51,244
Rodolfo?

1789
01:19:51,286 --> 01:19:52,662
- Hum-hmm?
- Acho que está na hora

1790
01:19:52,704 --> 01:19:54,623
fomos em uma direção diferente.

1791
01:19:54,664 --> 01:19:56,583
Senhor! Não seja precipitado.

1792
01:19:56,625 --> 01:19:57,751
Especialmente, ah, ah...

1793
01:19:57,792 --> 01:19:58,668
Feliz Natal.

1794
01:20:02,464 --> 01:20:05,050
Bem... tsk.

1795
01:20:05,091 --> 01:20:08,011
Parece que superamos
a lista impertinente.

1796
01:20:08,053 --> 01:20:10,514
Claro, isso significará algumas paradas extras,

1797
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
mas, seguindo em frente...

1798
01:20:12,265 --> 01:20:15,435
Eu certamente poderia usar alguma ajuda
executando a nova operação.

1799
01:20:15,477 --> 01:20:17,062
O que você diz?

1800
01:20:17,103 --> 01:20:19,856
Eu-eu sinto que preciso
para discutir isso com eles.

1801
01:20:19,898 --> 01:20:21,417
- Você está brincando?
- Ah, você tem que pegar!

1802
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
- Pegue!
- Sim, pegue.

1803
01:20:22,651 --> 01:20:23,443
Pegando. Estou aceitando. Estou aceitando.

1804
01:20:23,485 --> 01:20:24,945
E não se preocupe,

1805
01:20:25,028 --> 01:20:27,322
Senhorita Kringle é uma forte
defensor do trabalho remoto.

1806
01:20:27,405 --> 01:20:29,491
Como você pensa
acabamos em Delaware?

1807
01:20:32,452 --> 01:20:34,120
Isabel

1808
01:20:34,204 --> 01:20:35,413
obrigado,

1809
01:20:35,455 --> 01:20:37,290
tanto.

1810
01:20:39,417 --> 01:20:42,128
Agora... eu realmente preciso ir.

1811
01:20:42,212 --> 01:20:46,091
Eu preciso acabar
o Oceano Pacífico em 15 minutos.

1812
01:20:47,092 --> 01:20:48,844
Feliz Natal.

1813
01:20:48,885 --> 01:20:50,428
Feliz Natal, Papai Noel.

1814
01:20:50,470 --> 01:20:52,264
Feliz Natal, Papai Noel.

1815
01:20:52,305 --> 01:20:54,224
Feliz Natal, Papai Noel.

1816
01:20:54,266 --> 01:20:55,850
Hum.

1817
01:21:02,691 --> 01:21:04,609
Eu sabia! Eu disse que ele poderia voar.

1818
01:21:04,651 --> 01:21:05,694
Uh, voar?

1819
01:21:05,735 --> 01:21:07,946
Ele era definitivamente um holograma.

1820
01:21:07,988 --> 01:21:09,489
- Você viu o brilho?
- Sim.

1821
01:21:21,501 --> 01:21:22,669
<i>Naquela noite,</i>

1822
01:21:22,711 --> 01:21:24,921
<i>mudamos o Natal para sempre.</i>

1823
01:21:24,963 --> 01:21:26,148
<i>As crianças supostamente travessas</i>

1824
01:21:26,172 --> 01:21:27,382
<i>como Teddy e Eddie</i>

1825
01:21:27,465 --> 01:21:29,426
<i>Afinal, eles ganharam presentes de Natal.</i>

1826
01:21:29,509 --> 01:21:33,638
<i>Nunca mais uma criança
recebem carvão em sua estocagem.</i>

1827
01:21:35,348 --> 01:21:37,475
<i>E no espírito das listas,</i>

1828
01:21:37,517 --> 01:21:39,686
<i>decidimos criar um novo</i>

1829
01:21:39,728 --> 01:21:41,563
<i>a lista de maquiagem</i>

1830
01:21:41,605 --> 01:21:42,981
<i>trazer presentes atrasados</i>

1831
01:21:43,023 --> 01:21:44,783
<i>para os adultos
que nunca os recebeu.</i>

1832
01:21:44,858 --> 01:21:46,151
Para meu próximo truque de mágica de férias,

1833
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
esteja preparado para ficar impressionado.

1834
01:21:51,698 --> 01:21:52,741
Abracadabra?

1835
01:21:52,782 --> 01:21:55,076
Abracadabra!

1836
01:22:00,332 --> 01:22:01,666
É o Giuseppe!

1837
01:22:05,921 --> 01:22:07,047
Babbo Natale.

1838
01:22:12,052 --> 01:22:16,014
Eu realmente sou um bom menino.

1839
01:22:16,097 --> 01:22:19,100
Eu sou um bom menino!

1840
01:22:22,270 --> 01:22:24,314
Mal posso esperar para fazê-lo desaparecer.

1841
01:22:24,356 --> 01:22:26,566
Bem, certifique-se de que ele volte.

1842
01:22:28,526 --> 01:22:29,861
É tão fofo.

1843
01:22:29,903 --> 01:22:31,363
Então...

1844
01:22:31,404 --> 01:22:33,365
Eu estou supondo,
com tudo o que aconteceu,

1845
01:22:33,406 --> 01:22:36,159
este será o seu último
Natal de folga por um tempo.

1846
01:22:36,201 --> 01:22:37,869
Você sabe o que? Na verdade é o meu primeiro.

1847
01:22:37,953 --> 01:22:39,496
Bem, então, o que você quer fazer?

1848
01:22:39,537 --> 01:22:41,122
Que bom que você perguntou.

1849
01:22:41,164 --> 01:22:42,749
Eu fiz uma lista.

1850
01:22:42,791 --> 01:22:44,751
Ah, sim, com certeza você fez.

1851
01:22:44,793 --> 01:22:47,128
Ok, então eu quero
beber gemada perto do fogo.

1852
01:22:47,170 --> 01:22:48,630
Eu quero cantar.

1853
01:22:48,672 --> 01:22:50,024
Eu quero ter um muito
grande jantar de Natal.

1854
01:22:50,048 --> 01:22:51,007
Espere. Você está faltando alguma coisa aqui.

1855
01:22:51,049 --> 01:22:52,550
Huh.

1856
01:22:52,592 --> 01:22:54,219
Interessante.

1857
01:23:00,892 --> 01:23:02,560
Ah...

1858
01:23:07,732 --> 01:23:09,150
Não precisamos de visco para isso.

1859
01:23:20,370 --> 01:23:21,454
Quanto a mim,

1860
01:23:21,496 --> 01:23:23,415
bem, acho que você poderia dizer

1861
01:23:23,456 --> 01:23:25,000
Eu finalmente descobri

1862
01:23:25,041 --> 01:23:26,876
o verdadeiro significado de tudo.